1
00:02:20,340 --> 00:02:21,568
Lass uns gehen, lass uns gehen.

2
00:02:22,842 --> 00:02:24,275
Bereit für sie?

3
00:02:24,344 --> 00:02:26,369
Rosie, mach auf.

4
00:02:29,682 --> 00:02:32,173
<i>Vamos. Afuera. Vamos.</i>

5
00:02:35,488 --> 00:02:37,285
Okay, lass uns gehen.

6
00:02:39,559 --> 00:02:41,754
- Gib mir einfach fünf.
- Was?

7
00:02:50,036 --> 00:02:51,970
Was soll ich tun?

8
00:02:52,038 --> 00:02:54,472
Schau, das ist nicht mein Problem.

9
00:02:54,541 --> 00:02:56,304
Ich verlange nur, Stevens,

10
00:02:56,376 --> 00:02:58,970
Wurde der alte Mann versorgt?

11
00:02:59,045 --> 00:03:01,570
Er schwitzte und zitterte
als ich ihn in den Bus setzte.

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,172
Er sagte, sein Arm habe sich taub angefühlt.

13
00:03:03,249 --> 00:03:05,240
Jesus Christus, Brogan.

14
00:03:05,318 --> 00:03:07,582
Alles ist
eine humanitäre Krise mit Ihnen.

15
00:03:07,654 --> 00:03:10,851
Du hast mehr abgemeldet
Anerkennungsanordnungen

16
00:03:10,924 --> 00:03:13,222
als der Rest Ihrer Einheit zusammen.

17
00:03:13,293 --> 00:03:14,555
Erzähl mir nicht so einen Scheiß.

18
00:03:14,627 --> 00:03:16,891
Der Mann wird es gleich haben
ein verdammter Herzinfarkt.

19
00:03:16,963 --> 00:03:18,726
Ich möchte, dass er versorgt wird.

20
00:03:22,936 --> 00:03:24,403
Hier ist er.

21
00:03:24,470 --> 00:03:27,462
Dein Typ wurde gegeben
ein sauberes Gesundheitszeugnis von Doc Sturgess.

22
00:03:27,540 --> 00:03:29,701
Er ist vor drei Stunden abgereist.
Bist du jetzt glücklich?

23
00:03:29,776 --> 00:03:32,404
Ja, ich bin jetzt glücklich.

24
00:03:53,199 --> 00:03:55,463
Hey, Max, du kommst
am Mittwoch, oder?

25
00:03:55,535 --> 00:03:58,129
Für die Verstaatlichungspartei meines Vaters?

26
00:03:58,204 --> 00:04:00,297
Max, es ist eine wichtige Sache
in meiner Kultur

27
00:04:00,373 --> 00:04:01,601
um meinen Vater stolz zu machen.

28
00:04:01,674 --> 00:04:03,437
Sie wissen, dass sie es waren
Ich möchte dich treffen.

29
00:04:03,509 --> 00:04:05,500
Ich gebe dir mein Wort,
Sie sind nicht so gruselig

30
00:04:05,578 --> 00:04:07,739
so wie ich es mir vorgestellt habe, okay?

31
00:04:07,814 --> 00:04:10,180
Mach es lieber vorher
Sie blasen die Mittagspfeife.

32
00:04:10,250 --> 00:04:12,741
Also gut, lasst uns gehen, Genossen. Lass es uns tun.

33
00:04:12,819 --> 00:04:15,014
Runter!

34
00:04:44,550 --> 00:04:47,747
- Da drüben.
- Ich habe es. Entschuldigung.

35
00:05:22,689 --> 00:05:24,247
Worauf wartest du noch, Brogan?

36
00:05:24,324 --> 00:05:26,588
Ein Heiratsantrag?

37
00:05:26,659 --> 00:05:28,650
Aufleuchten.

38
00:05:28,728 --> 00:05:30,218
Aufleuchten.

39
00:05:37,537 --> 00:05:40,005
Hey, hey! Gen.

40
00:05:42,475 --> 00:05:43,533
Ich habe sie. Danke.

41
00:05:58,858 --> 00:06:00,758
Nein, nein, nein.

42
00:06:00,827 --> 00:06:03,022
<i>Nein, es ist möglich.</i>

43
00:06:19,912 --> 00:06:22,676
<i>Meine Güte. Hast du ihre Nummer bekommen?</i>

44
00:06:24,984 --> 00:06:26,576
Ich rieche einen OP.

45
00:06:26,652 --> 00:06:28,415
Ja, er gibt immer
den Hübschen ein Pass,

46
00:06:28,488 --> 00:06:30,820
manchmal sogar
die nicht so hübschen.

47
00:06:30,890 --> 00:06:32,619
- Oh!
- Okay?

48
00:06:32,692 --> 00:06:35,058
Und jetzt hör auf damit.

49
00:07:07,693 --> 00:07:10,560
Okay, jeder sagt,
„Vielen Dank, Herr Kossef,

50
00:07:10,630 --> 00:07:12,564
für das Singen dieses schönen Liedes.

51
00:07:12,632 --> 00:07:15,260
Vielen Dank, Herr Kossef.

52
00:07:23,309 --> 00:07:26,073
Wissen Sie, das war es tatsächlich
ein ziemlich hartes Publikum.

53
00:07:26,145 --> 00:07:27,544
Ja.

54
00:07:27,613 --> 00:07:29,706
Na, war ich Scheiße?

55
00:07:29,782 --> 00:07:31,750
Nein, eigentlich.

56
00:07:31,818 --> 00:07:34,252
Nein, und für jemanden
Wer hat das Lied erst letzte Nacht gelernt,

57
00:07:34,320 --> 00:07:36,914
- Ich dachte, du hast sehr gute Arbeit geleistet.
- Oh, gut.

58
00:07:36,989 --> 00:07:39,924
Weil ich absolut keine Ahnung hatte

59
00:07:39,992 --> 00:07:42,187
- worüber ich gesungen habe.
- Ja.

60
00:07:42,261 --> 00:07:44,729
- Oh, das merkt man?
- Ja, und auch,

61
00:07:44,797 --> 00:07:47,095
Bitte verstehen Sie das nicht falsch,

62
00:07:47,166 --> 00:07:52,194
but what kind of Jew gets
hired at a Jewish day school

63
00:07:52,271 --> 00:07:54,262
who doesn't speak any Hebrew

64
00:07:54,340 --> 00:07:56,831
or even really, like, know
the first thing about Judaism?

65
00:07:56,909 --> 00:08:00,401
Well, I guess, the atheist kind.

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,708
Verzeihung?

67
00:08:01,781 --> 00:08:03,214
Nein, es tut mir leid.

68
00:08:03,282 --> 00:08:05,716
It's just... I just needed a job.

69
00:08:05,785 --> 00:08:08,879
And it was actually my manager's mom

70
00:08:08,955 --> 00:08:12,083
- is the principal of the school.
- Ah.

71
00:08:14,360 --> 00:08:17,158
- You didn't completely suck.
- Oh, danke.

72
00:08:28,140 --> 00:08:31,906
Ich möchte nicht, dass du es sagst
a word about this to anyone.

73
00:08:31,978 --> 00:08:33,912
Ich meine jeden.

74
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Es könnte sehr ernst sein
Ärger für die Schule,

75
00:08:36,015 --> 00:08:38,575
- und für mich.
- Nein, ich werde nichts sagen.

76
00:08:38,651 --> 00:08:40,983
Ich möchte, dass du es weißt

77
00:08:41,053 --> 00:08:44,113
Ich mache nur das
wegen meines Sohnes,

78
00:08:44,190 --> 00:08:47,785
weil er zu mir sagt: „Mama, Gavin.“
wird ein wichtiger Musiker sein.

79
00:08:47,860 --> 00:08:49,760
- Oh ja?
- Ja.

80
00:08:49,829 --> 00:08:53,526
Sonst würde ich so etwas nicht machen.

81
00:08:58,638 --> 00:09:02,506
Nun, danke. Danke, Rachel.

82
00:09:02,575 --> 00:09:05,635
Ehrlich gesagt kann ich Ihnen nicht genug danken.

83
00:09:21,294 --> 00:09:23,057
Sie kommt gleich, Ma'am.

84
00:09:23,129 --> 00:09:24,619
Danke schön.

85
00:09:43,783 --> 00:09:44,841
Oh.

86
00:09:49,322 --> 00:09:52,155
Mmm. Mmm.

87
00:09:53,359 --> 00:09:55,657
Warte einen Moment.

88
00:09:55,728 --> 00:09:58,162
Möchten Sie zeichnen?

89
00:09:58,230 --> 00:10:00,664
Bitte schön, Schatz.

90
00:10:00,733 --> 00:10:02,928
Ich habe noch etwas anderes
auch diese Woche für Dich.

91
00:10:05,805 --> 00:10:07,170
Ihre Lehrerin, Madame Ntende,

92
00:10:07,239 --> 00:10:09,935
habe mir das per Post geschickt.

93
00:10:10,009 --> 00:10:12,239
Sie sagte, dass du es verloren hast
kurz bevor du gegangen bist

94
00:10:12,311 --> 00:10:14,245
und dass du wirklich traurig warst.

95
00:10:14,313 --> 00:10:16,543
Und sie hat es vor ein paar Wochen gefunden.

96
00:10:28,094 --> 00:10:30,187
Schatz, das wird schon
noch eine kleine Weile,

97
00:10:30,262 --> 00:10:34,596
und wir arbeiten sehr hart
um eine gute Mama für dich zu finden.

98
00:10:34,667 --> 00:10:38,103
Sie wird es nie ersetzen
deine echte Mama,

99
00:10:38,170 --> 00:10:40,331
aber sie wird dich lieben.

100
00:10:40,406 --> 00:10:44,240
Und ich verspreche, dass sie dich niemals verlassen wird.

101
00:10:51,050 --> 00:10:52,984
Die Männer
an diesem Terroranschlag beteiligt

102
00:10:53,052 --> 00:10:55,987
wurden verunglimpft,
dämonisiert und verurteilt

103
00:10:56,055 --> 00:10:57,920
durch die westliche Welt.

104
00:10:59,225 --> 00:11:03,753
Aber wir wollen nie reden
über die Dschihadisten vom 11. September als echte Menschen.

105
00:11:03,829 --> 00:11:06,263
Die Medien und unsere Führungskräfte
beschriften sie schnell

106
00:11:06,332 --> 00:11:10,462
als Terroristen und Monster
und Mörder.

107
00:11:10,536 --> 00:11:13,562
Aber sollten wir es nicht versuchen?
sie als Menschen zu verstehen?

108
00:11:13,639 --> 00:11:15,106
Scheiße, nein.

109
00:11:16,676 --> 00:11:18,940
Jeder nennt sie Feiglinge

110
00:11:19,011 --> 00:11:21,275
für die Ermordung hilfloser Passagiere

111
00:11:21,347 --> 00:11:24,407
und die Todesfälle verursachen
Tausender unschuldiger Leben.

112
00:11:24,483 --> 00:11:26,542
- Wie würdest du sie nennen?
- Hey.

113
00:11:26,619 --> 00:11:28,814
Es ist die Wahrheit.

114
00:11:28,888 --> 00:11:32,756
Aber Feiglinge tun es nicht wissentlich
opfern sich

115
00:11:32,825 --> 00:11:34,622
für eine größere Sache.

116
00:11:34,694 --> 00:11:36,628
- Ich stimme überhaupt nicht zu.
- Der Grund ist, uns zu töten?

117
00:11:38,531 --> 00:11:40,556
Möglicherweise sind Sie mit ihrer Sache nicht einverstanden ...

118
00:11:40,633 --> 00:11:42,567
Ich verstehe nicht, warum sie dort oben ist.

119
00:11:42,635 --> 00:11:45,502
Aber ich glaube nicht an ihre Taten

120
00:11:45,571 --> 00:11:48,335
entweder feige oder irrational waren.

121
00:11:48,407 --> 00:11:50,466
Du weißt, dass du es nicht willst
um diesen Scheiß zu hören, Frau B.

122
00:11:50,543 --> 00:11:52,272
Sie redet.

123
00:11:52,344 --> 00:11:56,303
Ich fühle das, wie die Unterdrückten
Palästinensisches Volk,

124
00:11:56,382 --> 00:11:58,316
oder die irakischen Bürger

125
00:11:58,384 --> 00:12:00,978
unter Besatzung
in ihrer eigenen Heimat,

126
00:12:01,053 --> 00:12:03,521
dass sie keine Stimme mehr hatten.

127
00:12:03,589 --> 00:12:05,022
Hey.

128
00:12:05,091 --> 00:12:07,685
Und nur so können sie gehört werden

129
00:12:07,760 --> 00:12:10,923
ist, mit der Kraft von Tonnen Stahl zu schreien

130
00:12:10,996 --> 00:12:14,864
und donnernde Düsentriebwerke
hinter ihnen beim Aufprall.

131
00:12:14,934 --> 00:12:16,663
Okay, okay.

132
00:12:16,736 --> 00:12:19,603
Ihre Stimmen wurden gehört.

133
00:12:19,672 --> 00:12:22,106
Möglicherweise gefällt Ihnen nicht, was sie zu sagen hatten

134
00:12:22,174 --> 00:12:24,608
oder wie sie ihre Botschaft vermittelt haben,

135
00:12:24,677 --> 00:12:26,975
aber zum ersten Mal hörten wir es.

136
00:12:27,046 --> 00:12:28,809
Müssen wir uns diesen Scheiß anhören?

137
00:12:28,881 --> 00:12:31,042
- Was wir hörten, war ein Schrei nach Gerechtigkeit.
- Warte, warte, warte.

138
00:12:31,117 --> 00:12:34,553
Okay, okay. Ja, danke.

139
00:12:34,620 --> 00:12:36,383
Hallo, Frau B., danke.

140
00:12:36,455 --> 00:12:38,787
Ich bin... ich bin nicht sicher

141
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
dass das der Punkt war
des Auftrags, Taslima,

142
00:12:40,960 --> 00:12:44,623
aber, äh, ja, das war es
regt auf jeden Fall zum Nachdenken an.

143
00:12:44,697 --> 00:12:46,597
- Quatsch.
- Ja, Blödsinn.

144
00:12:46,665 --> 00:12:47,689
Sie können sich jetzt setzen.

145
00:12:47,767 --> 00:12:48,961
Das College ist hungrig nach ihr.

146
00:12:49,034 --> 00:12:50,331
Verdammter Verräter.

147
00:12:50,402 --> 00:12:51,926
Heulsuse.

148
00:12:52,004 --> 00:12:53,562
Warum bekommst du das nicht?
Verschwinde aus unserem Land

149
00:12:53,639 --> 00:12:55,573
und kehren Sie zum Kamelhüpfen zurück
Saudi-Arabien,

150
00:12:55,641 --> 00:12:58,337
- Wo zum Teufel lebt ihr Kamelhöcker?
- Brian. Brian.

151
00:12:58,410 --> 00:12:59,843
Ich weiß, dass du verärgert bist,

152
00:12:59,912 --> 00:13:02,540
aber ich werde es nicht gutheißen
so ein Ausbruch.

153
00:13:02,615 --> 00:13:05,641
Yo, wie heißt du? Taslima bin Laden?

154
00:13:05,718 --> 00:13:08,050
Hey, ich habe nur eine Frage, Frau B.

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,678
Hast du sie durchsucht? Was wäre, wenn die Schlampe

156
00:13:09,755 --> 00:13:12,246
mit Dynamit umschnallt sein
oder TNT oder so?

157
00:13:12,324 --> 00:13:14,087
Sie wird eine Granate bekommen!

158
00:13:14,160 --> 00:13:16,151
- Yo, bring uns alle raus.
- Boom!

159
00:13:16,228 --> 00:13:17,388
Marcus!

160
00:13:34,513 --> 00:13:36,276
Klar, dafür bin ich bereit.

161
00:13:36,348 --> 00:13:38,111
Oh, Scheiße, es ist mein Bruder.

162
00:13:40,186 --> 00:13:41,619
Hey.

163
00:13:41,687 --> 00:13:43,382
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst nicht kommen.

164
00:13:43,455 --> 00:13:45,286
Javier fährt mich nach Hause.

165
00:13:45,357 --> 00:13:46,915
Es ist auf meinem Weg.

166
00:13:48,494 --> 00:13:50,428
Ich brauche nur fünf Minuten, um fertig zu werden.

167
00:13:50,496 --> 00:13:52,191
Ich bin mitten in einer Bestellung.

168
00:13:52,264 --> 00:13:54,198
Schau dich an. Bedecke dich.

169
00:13:54,266 --> 00:13:57,133
Geh einfach.

170
00:13:57,203 --> 00:13:59,228
Wir treffen uns im Auto.

171
00:13:59,305 --> 00:14:00,772
Bitte.

172
00:14:12,985 --> 00:14:15,112
- Ähm, Heavy-Eye?
- Javier.

173
00:14:15,187 --> 00:14:17,747
Hallo, ich bin Claire.
Wir haben am Telefon gesprochen, erinnerst du dich?

174
00:14:17,823 --> 00:14:20,451
Rechts. Ja.

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,016
Okay.

176
00:14:23,996 --> 00:14:25,554
Ist das in Ordnung?

177
00:14:25,631 --> 00:14:27,326
Ja, es ist gut.
Kommen Sie am Freitag wieder.

178
00:14:27,399 --> 00:14:30,835
Freitag. Ist das das früheste?

179
00:14:30,903 --> 00:14:32,302
Ja.

180
00:14:32,371 --> 00:14:35,807
Okay. Wir sehen uns am Freitag. Okay.

181
00:14:41,680 --> 00:14:43,443
<i></i>

182
00:14:57,263 --> 00:14:59,254
Er lügt. Ich habe es letzte Nacht gemacht.

183
00:15:06,372 --> 00:15:07,930
<i>

184
00:15:16,282 --> 00:15:19,410
Oh, Mamas Sohn bringt den Müll raus.

185
00:15:19,485 --> 00:15:21,112
Wer hat dich zur Schlampe der Familie gemacht?

186
00:15:21,186 --> 00:15:23,814
- Du hast keine Schwester, die deine Pflichtarbeit erledigt?
- Wir wechseln uns ab.

187
00:15:23,889 --> 00:15:25,754
Den Scheiß musst du behalten
unter Kontrolle, du Arschloch.

188
00:15:25,824 --> 00:15:29,021
Tomo. Lasst uns zuschlagen.

189
00:15:32,164 --> 00:15:33,597
Wohin?

190
00:15:35,234 --> 00:15:37,634
Verdammt.

191
00:15:37,703 --> 00:15:39,671
Oh, Scheiße, ich habe diese kleine Glock, Kumpel.

192
00:15:39,738 --> 00:15:43,037
Okay, schau es dir an.
Wans Onkel steht für 50 auf ihn.

193
00:15:43,108 --> 00:15:44,541
Auszahlung erfolgt samstags,
holt sich das Geld im Laden

194
00:15:44,610 --> 00:15:47,545
Freitagabend kurz vor Schließung.

195
00:15:47,613 --> 00:15:50,411
Wir kommen vorbei und schauen uns das an.

196
00:15:50,482 --> 00:15:51,915
Ja, du bist die Schlampe.

197
00:15:51,984 --> 00:15:53,781
Gib Yong den Ruger. Süßer Kerl, yo.

198
00:15:53,852 --> 00:15:56,013
Sag mir, dass das nicht machbar ist
Dein kleiner Chachi hart.

199
00:15:56,088 --> 00:15:58,147
- Muschi.
- Yong, du wirst die Kirsche platzen lassen, Dummkopf.

200
00:15:58,223 --> 00:16:00,316
- Das stimmt.
- Bist du bereit, Yong?

201
00:16:00,392 --> 00:16:01,950
Besser so, Kumpel.

202
00:16:04,930 --> 00:16:07,899
<i></i>

203
00:16:07,967 --> 00:16:10,231
<i> Beim Sonnenbaden,
Krokodile beschleunigen</i>

204
00:16:10,302 --> 00:16:12,736
<i>die chemischen Reaktionen in ihrem Körper.</i>

205
00:16:16,976 --> 00:16:19,240
<i>Sobald das Krokodil auf Touren kommt...</i>

206
00:16:47,673 --> 00:16:49,732
Nein, ich kenne ihren Namen nicht.

207
00:16:49,808 --> 00:16:53,608
Ich werde sie erkennen, wenn ich sie sehe.

208
00:16:55,514 --> 00:16:57,505
Ja. Andasol-Stoffe.

209
00:17:01,620 --> 00:17:03,952
Ich werde runterkommen
und lassen Sie sie in einem OP-Raum entlassen.

210
00:17:04,023 --> 00:17:06,287
Sie hat ein minderjähriges Kind, das unbeaufsichtigt bleibt.

211
00:17:11,030 --> 00:17:13,692
Bist du sicher?

212
00:17:13,766 --> 00:17:16,564
Wie lange ist es her, dass sie losgefahren sind?

213
00:17:16,635 --> 00:17:18,068
Warte, warte, warte.

214
00:17:18,137 --> 00:17:20,833
Hat irgendjemand von
Sehen Sie die Kinderbetreuung sie?

215
00:17:23,342 --> 00:17:24,866
Ja. Okay.

216
00:17:24,943 --> 00:17:26,376
Danke schön.

217
00:17:31,750 --> 00:17:33,615
Scheiß drauf.

218
00:18:15,327 --> 00:18:18,922


219
00:18:18,997 --> 00:18:21,966


220
00:18:22,034 --> 00:18:25,026


221
00:18:25,104 --> 00:18:27,595


222
00:18:27,673 --> 00:18:29,664


223
00:18:31,543 --> 00:18:34,774


224
00:18:34,847 --> 00:18:37,680


225
00:18:37,749 --> 00:18:40,718


226
00:18:40,786 --> 00:18:43,687


227
00:18:43,755 --> 00:18:47,384


228
00:18:47,459 --> 00:18:50,019


229
00:18:50,095 --> 00:18:54,930


230
00:18:55,000 --> 00:18:56,524
Whoo!

231
00:18:56,602 --> 00:18:58,035
Whoo!

232
00:18:58,103 --> 00:19:00,901
Das war großartig.

233
00:19:00,973 --> 00:19:01,940
Danke schön. Ich bin fertig.

234
00:19:02,007 --> 00:19:04,601
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Wie war dein Unterricht?

235
00:19:04,676 --> 00:19:06,166
Was?

236
00:19:06,245 --> 00:19:08,110
<i>Ich habe eine wiederkehrende Rolle in „The D'Angelos“ bekommen.</i>

237
00:19:08,180 --> 00:19:10,273
- Hast du eine Rolle? Meinst du das ernst?
- Schlampe.

238
00:19:10,349 --> 00:19:12,715
- Hast du? Hast du eine Rolle?
- Ich weiß, es ist unglaublich.

239
00:19:12,784 --> 00:19:15,252
Oh, verdammt. Das ist eine große Sache, Baby.
Das sind große Neuigkeiten.

240
00:19:15,320 --> 00:19:16,685
- Ja.
- Wir sollten etwas trinken gehen.

241
00:19:16,755 --> 00:19:17,779
Ich werde es bekommen.

242
00:19:19,258 --> 00:19:21,556
Danke, Baby.

243
00:19:21,627 --> 00:19:23,891
Wie hast du es geschafft?

244
00:19:23,962 --> 00:19:26,795
Ich weiß nicht. Der Casting-Direktor
kennt meine Situation.

245
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
Sie hat mir bis Freitag Zeit gegeben
um meine l-9 rein zu bekommen.

246
00:19:30,936 --> 00:19:34,599
Da ist also ein Kerl, den ich getroffen habe
durch jemanden bei Crunch.

247
00:19:34,673 --> 00:19:37,164
Er arbeitet an einem dieser Fotokopierer
Geschäfte auf Fountain.

248
00:19:37,242 --> 00:19:39,574
Komm schon, nein, nein, nein.
Das kannst du nicht machen.

249
00:19:39,645 --> 00:19:42,409
Wenn du erwischt wirst
mit einer gefälschten Green Card,

250
00:19:42,481 --> 00:19:44,449
Sie könnten wegen Betrugs bestraft werden.

251
00:19:44,516 --> 00:19:46,609
Es unterscheidet sich nicht von Photoshop
Ihre Sozialversicherungskarte

252
00:19:46,685 --> 00:19:48,983
um das „Nicht“ zu entfernen
für Beschäftigung"-Stempel.

253
00:19:49,054 --> 00:19:51,386
Oder dich selbst auszugeben
als religiöser Jude

254
00:19:51,456 --> 00:19:53,083
Wenn du ein Atheist bist,
sozusagen ein echter Atheist.

255
00:19:53,158 --> 00:19:55,752
- Komm mit mir nach Hause.
- Was?

256
00:19:55,827 --> 00:19:57,488
Ich meine es ernst. Komm mit mir nach Hause.

257
00:19:57,563 --> 00:20:00,259
Es ist nicht praktikabel. Das wissen Sie.

258
00:20:00,332 --> 00:20:04,098
Du weißt, dass wir es nicht schaffen
davon ohne Status.

259
00:20:04,169 --> 00:20:06,137
Ich muss legal werden, und Sie auch.

260
00:20:06,205 --> 00:20:07,968
Du musst legal werden.
Das wissen Sie.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,439
Daran arbeite ich, okay?

262
00:20:09,508 --> 00:20:10,702
Ich will es nur wissen
wo dieser Kerl ist.

263
00:20:10,776 --> 00:20:13,006
Euer Captain America
Wer wird runterkommen?

264
00:20:13,078 --> 00:20:14,443
Er wird dich umhauen,

265
00:20:14,513 --> 00:20:16,242
er wird dich heiraten,
Er wird dich legitim machen.

266
00:20:16,315 --> 00:20:18,044
- Ist das nicht das, wonach Sie suchen?
- Captain America?

267
00:20:18,116 --> 00:20:20,641
Ich frage mich nur, warum du so lange brauchst.

268
00:20:20,719 --> 00:20:22,448
Bitte schön.

269
00:20:24,223 --> 00:20:25,747
Danke, Baby.

270
00:20:25,824 --> 00:20:27,883
Ja, hör zu, ich muss gehen.

271
00:20:27,960 --> 00:20:29,985
Ich muss gehen. Es war ein wahres Vergnügen
Ich treffe dich...

272
00:20:30,062 --> 00:20:31,654
- Rose.
- Rose.

273
00:20:31,730 --> 00:20:34,665
Ja, gib mir einfach eine E-Mail
wenn dein TV-Ding herauskommt.

274
00:20:34,733 --> 00:20:37,429
Gavin, wir sehen uns...

275
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
vor. Du weisst?

276
00:20:40,005 --> 00:20:42,200
Ja. Ja, vielleicht.

277
00:21:31,990 --> 00:21:33,981
Sie schuldet mir Geld für die Woche.

278
00:21:34,059 --> 00:21:36,527
Was machst du,
mit mir verhandeln?

279
00:21:36,595 --> 00:21:40,554
Glaubst du, dass du das tust?

280
00:21:40,632 --> 00:21:42,896
Wie viel?

281
00:21:42,968 --> 00:21:45,027
50 $.

282
00:21:55,213 --> 00:21:58,546
Wenn es nicht das richtige Kind ist, komme ich zurück.

283
00:22:13,598 --> 00:22:15,031
Wie heißt er?

284
00:22:15,100 --> 00:22:16,533
Juan.

285
00:22:16,601 --> 00:22:19,798
Juan Sanchez.

286
00:22:34,786 --> 00:22:36,549
Danke, Kumpel.

287
00:23:02,180 --> 00:23:04,171
<i></i>

288
00:23:06,084 --> 00:23:10,077
Ich brauche einen umgekehrten Ausweis.
auf einer Tijuana-Nummer.

289
00:23:10,155 --> 00:23:11,588
Mal sehen.

290
00:23:11,656 --> 00:23:17,151
Es ist 661-555-7782.

291
00:23:20,098 --> 00:23:22,328
Schätzen Sie es.

292
00:23:28,707 --> 00:23:31,938
Oh, ich glaube, das ist es
Verdammte Magen-Darm-Grippe, die gerade im Umlauf ist.

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,944
Ich habe mich den ganzen Morgen übergeben.

294
00:23:34,012 --> 00:23:37,209
Nun, lassen Sie es sie wissen
Ich rufe morgen später noch einmal an.

295
00:23:47,526 --> 00:23:50,086
Okay, lass uns gehen.

296
00:24:01,139 --> 00:24:06,076
Äh, ich finde keine Aufzeichnung
Ihres l-539 in unserem System.

297
00:24:06,144 --> 00:24:08,009
Sie sagten, Sie hätten es vor sechs Wochen eingeschickt?

298
00:24:08,079 --> 00:24:09,137
Acht. Vor acht Wochen.

299
00:24:09,214 --> 00:24:11,774
Okay. Nun, das tust du
Haben Sie eine Versandbestätigung?

300
00:24:11,850 --> 00:24:15,251
Nein, weil ich nur kopiert habe
Ich habe meine L-94 gekauft und per Post verschickt.

301
00:24:15,320 --> 00:24:18,187
Okay, wie wäre es dann mit einer Absage?
Überprüfen Sie die Anmeldegebühr?

302
00:24:18,256 --> 00:24:20,417
Ähm, nun ja, ich habe per Zahlungsanweisung bezahlt.

303
00:24:20,492 --> 00:24:22,323
Ich habe kein Scheckbuch.

304
00:24:22,394 --> 00:24:24,419
Ich habe keine Quittung erhalten
für meine Zahlungsanweisung.

305
00:24:24,496 --> 00:24:26,521
Hören Sie, ich fange an zu verstehen
bin hier etwas besorgt...

306
00:24:26,598 --> 00:24:29,066
Ma'am, Ihr Status ist nicht verloren

307
00:24:29,134 --> 00:24:32,592
bis Sie eine Entscheidung erhalten
auf Ihrem Verlängerungsantrag.

308
00:24:32,671 --> 00:24:35,105
Allerdings, wenn diese Anwendung
geht im System verloren

309
00:24:35,173 --> 00:24:37,232
oder aus welchem Grund auch immer
es erreicht uns nicht,

310
00:24:37,309 --> 00:24:38,867
Wie sollen wir das dann wissen?

311
00:24:38,944 --> 00:24:40,935
dass du es überhaupt eingeschickt hast?

312
00:24:41,012 --> 00:24:44,175
Aus unserer Sicht ohne Versandbeleg
oder stornierte Zahlungsanweisung,

313
00:24:44,249 --> 00:24:46,012
Du hast keinen Status mehr, es sei denn...

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,985
Meine Bewerbung taucht gerade auf.

315
00:25:02,801 --> 00:25:06,100
Hurensohn.

316
00:25:07,973 --> 00:25:10,203
Scheiße. Es ist ein brandneues verdammtes Auto.

317
00:25:12,444 --> 00:25:14,810
Entschuldigung, habe ich nicht...

318
00:25:14,880 --> 00:25:18,816
Ich hatte keine Zeit aufzuhören.
Du bist einfach so rausgeschossen.

319
00:25:18,884 --> 00:25:22,047
- Ich habe ein Zeichen gegeben, nicht wahr?
- Nein, und selbst wenn ja,

320
00:25:22,120 --> 00:25:24,520
es soll klar sein
bevor Sie auf die Straße abbiegen.

321
00:25:24,589 --> 00:25:26,580
Geht es dir gut?

322
00:25:26,658 --> 00:25:28,250
Ja.

323
00:25:28,326 --> 00:25:29,816
Ja? Du siehst benommen aus.

324
00:25:29,895 --> 00:25:31,487
- Nein.
- Müssen Sie sich setzen?

325
00:25:31,563 --> 00:25:32,621
Tut es irgendwo weh?

326
00:25:32,697 --> 00:25:33,686
- Nein, nein, nein, nein, nein.
- Bist du sicher?

327
00:25:33,765 --> 00:25:35,255
Ja, mir geht es gut, denke ich.

328
00:25:35,333 --> 00:25:38,894
Ich hatte gerade einen wirklich, wirklich beschissenen Tag.

329
00:25:38,970 --> 00:25:41,461
- Woher kommst du, Neuseeland?
- Australien.

330
00:25:41,540 --> 00:25:42,905
Es ist immer das eine oder das andere.

331
00:25:42,974 --> 00:25:44,669
Ich kann den Unterschied nie ganz erkennen.

332
00:25:44,743 --> 00:25:46,608
Ich habe Neuseeland gesagt, um Sie zu beeindrucken
falls ich Recht hatte.

333
00:25:46,678 --> 00:25:48,839
Die meisten Leute sagen normalerweise Australien,

334
00:25:48,914 --> 00:25:51,212
was die Kiwis verärgert.

335
00:25:51,283 --> 00:25:53,274
Ich habe nicht das Geld, das zu bezahlen.

336
00:25:53,351 --> 00:25:55,285
Ich bin für mein Auto nicht versichert.

337
00:25:55,353 --> 00:25:57,287
Autsch. Das ist nicht gut.

338
00:25:57,355 --> 00:26:00,290
Ich muss jemanden verarscht haben
wirklich schlecht in einem früheren Leben

339
00:26:00,358 --> 00:26:02,349
weil Scheiße gerecht ist
häuft sich heute für mich.

340
00:26:02,427 --> 00:26:04,486
Ich habe gerade das letzte Mal verbracht
drei Stunden drin

341
00:26:04,563 --> 00:26:06,497
Ich versuche, irgendeine bürokratische Schlampe zu überzeugen

342
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
dass ich tatsächlich eine Verlängerung beantragt habe
auf meinem Besuchervisum.

343
00:26:09,100 --> 00:26:11,625
Was ich verdammt noch mal getan habe.

344
00:26:11,703 --> 00:26:14,433
- Wie heißen Sie?
- Es tut mir Leid. Ich bin Claire Shepard.

345
00:26:14,506 --> 00:26:15,666
Claire Shepard, ich bin Cole Frankel,

346
00:26:15,740 --> 00:26:17,901
- und ich kenne Ihre Frustrationen.
- Du tust?

347
00:26:17,976 --> 00:26:20,740
Ich bin ein Aufsichtszentrum
Entscheidungsbeauftragter.

348
00:26:20,812 --> 00:26:22,677
Das bedeutet, dass ich bestimmen kann

349
00:26:22,747 --> 00:26:27,184
ob eine Green Card
Ob die Bewerbung berechtigt ist oder nicht.

350
00:26:27,252 --> 00:26:29,311
Ah, das muss interessant sein.

351
00:26:29,387 --> 00:26:31,014
Ja, ich sage dir, was interessant ist,

352
00:26:31,089 --> 00:26:33,114
Und was bereitet mir ein wenig Sorge,

353
00:26:33,191 --> 00:26:35,489
Abgesehen davon, dass Sie nicht versichert sind,

354
00:26:35,560 --> 00:26:38,085
und das ist jemand, der einreicht
um eine Verlängerung ihres Besuchervisums bitten

355
00:26:38,163 --> 00:26:39,994
mit einem Stapel herumfahren
von Kopfschüssen in ihrem Auto.

356
00:26:40,065 --> 00:26:43,125
Es ist nichts falsch
mit einer schönen Frau wie dir

357
00:26:43,201 --> 00:26:46,398
in ihrem Auto wurden Kopfschüsse gemacht
wenn Sie wieder in Australien wären.

358
00:26:46,471 --> 00:26:51,465
Sie sind nicht berechtigt, eine Suche durchzuführen
Beschäftigung in den Vereinigten Staaten, Claire.

359
00:26:51,543 --> 00:26:54,512
Liege ich da falsch?

360
00:26:54,579 --> 00:26:56,570
Also gut, hier ist mein Vorschlag.

361
00:26:56,648 --> 00:26:58,946
Wir nennen AAA... natürlich meine Karte.

362
00:26:59,017 --> 00:27:01,508
Wenn Sie keine Versicherung haben,
Du hast ganz bestimmt kein AAA.

363
00:27:01,586 --> 00:27:03,417
Dann kümmern wir uns um Ihr Fahrzeug.

364
00:27:03,488 --> 00:27:06,355
Dann gehen wir gemeinsam etwas zu Mittag essen.

365
00:27:06,424 --> 00:27:07,857
Verzeihung?

366
00:27:07,926 --> 00:27:11,293
Ich möchte dir ein Mittagessen anbieten, Claire,
und erläutern Ihnen Ihre Möglichkeiten.

367
00:27:11,363 --> 00:27:13,661
oder wir könnten einfach einen Spaziergang machen
zurück ins Gebäude

368
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
und klären Sie es dort.

369
00:28:42,420 --> 00:28:45,048
Juanito! Juanito!

370
00:28:45,123 --> 00:28:46,613
Juanito! Juanito!

371
00:28:51,062 --> 00:28:52,495
<i>Gracias, Señor.</i>

372
00:29:11,082 --> 00:29:14,051
Sanchez. Mireya.

373
00:29:14,119 --> 00:29:16,883
24.

374
00:29:16,955 --> 00:29:21,324
Es würde letzte Nacht sein
oder heute früh.

375
00:29:21,392 --> 00:29:22,825
Bist du positiv?

376
00:29:22,894 --> 00:29:26,421
Ja, okay. Danke.

377
00:29:31,936 --> 00:29:33,927
Das ist eine tolle Show.

378
00:29:34,005 --> 00:29:35,666
Daran kommt im Fernsehen nichts vorbei.

379
00:29:35,740 --> 00:29:38,834
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du es wolltest
um meine Situation zu besprechen.

380
00:29:38,910 --> 00:29:40,104
In Ordnung.

381
00:29:42,280 --> 00:29:43,713
Hier ist es, Claire.

382
00:29:43,782 --> 00:29:46,910
Du willst Schauspielerin werden
wie natürlich Nicole und Naomi.

383
00:29:46,985 --> 00:29:48,919
Du weißt es genauso gut wie ich

384
00:29:48,987 --> 00:29:50,921
die Arbeit, die sie in Australien leisten
zählt nicht als Scheiße.

385
00:29:50,989 --> 00:29:55,085
Sie sind Stars, weil sie
Filme hier in Amerika machen.

386
00:29:55,160 --> 00:29:58,323
Wenn Sie abgeschoben würden,
oder sich sogar für die freiwillige Abreise entschieden haben,

387
00:29:58,396 --> 00:29:59,988
Du kommst nicht zurück in dieses Land

388
00:30:00,064 --> 00:30:02,032
für mindestens zehn Jahre.

389
00:30:02,100 --> 00:30:05,831
Und mit freiwilliger Abreise,
Sie sagen, es ist näher an fünf,

390
00:30:05,904 --> 00:30:08,236
aber die Wahrheit ist, du hast Glück
falls du jemals wieder reinkommst.

391
00:30:08,306 --> 00:30:09,773
Was macht deine Frau?

392
00:30:09,841 --> 00:30:11,274
Sie arbeitet für die andere Seite.

393
00:30:11,342 --> 00:30:12,673
Sie ist eine Anwältin für Einwanderungsverteidigung.

394
00:30:12,744 --> 00:30:15,008
Oh. Steht sie für eine Beratung zur Verfügung?

395
00:30:17,315 --> 00:30:19,806
Das ist lustig.

396
00:30:19,884 --> 00:30:23,843
Sexy, toller Sinn für Humor.
Du hast alles, Claire.

397
00:30:23,922 --> 00:30:25,753
Außer einer Arbeitserlaubnis.

398
00:30:25,824 --> 00:30:28,315
Ich glaube nicht, dass du so witzig sein wirst

399
00:30:28,393 --> 00:30:31,055
wenn sie dich vorstellen
in eine Arrestzelle unten in San Pedro.

400
00:30:31,129 --> 00:30:32,994
Leibesvisitation, das Ganze.

401
00:30:33,064 --> 00:30:36,727
Eine Mama Latina macht dich
ihre Schlampe für ein paar Nächte.

402
00:30:36,801 --> 00:30:41,795
In Ordnung. Sie haben Ihren Standpunkt dargelegt.

403
00:30:41,873 --> 00:30:44,467
Wo möchten Sie es also tun?

404
00:31:04,829 --> 00:31:07,889
Du bist verdammt großartig.

405
00:31:07,966 --> 00:31:09,092
Puh.

406
00:31:09,167 --> 00:31:11,931
Du bist wirklich...

407
00:31:12,003 --> 00:31:14,836
eine perfekte kleine Fickmaschine.

408
00:31:16,507 --> 00:31:17,997
Ohne Greencard.

409
00:31:22,180 --> 00:31:25,274
Na ja, vielleicht könnten wir das
etwas dagegen unternehmen.

410
00:31:25,350 --> 00:31:27,284
Können Sie mir eine Green Card besorgen?

411
00:31:27,352 --> 00:31:29,912
Ich kann nicht einfach eins für Sie herstellen.

412
00:31:29,988 --> 00:31:34,948
Ich bin nicht im Fälschungsgeschäft tätig.

413
00:31:35,026 --> 00:31:37,927
Aber ich kann Ihre Akte und Ihren Antrag haben,

414
00:31:37,996 --> 00:31:41,454
was praktisch wäre
Lande auf meinem Schreibtisch,

415
00:31:41,532 --> 00:31:45,628
und unabhängig von den Verdiensten
dieses Antrags,

416
00:31:45,703 --> 00:31:47,898
es würde genehmigt werden.

417
00:31:47,972 --> 00:31:50,634
Konnten Sie das wirklich schaffen?

418
00:31:50,708 --> 00:31:52,938
Aus welchen Gründen?

419
00:31:53,011 --> 00:31:56,412
Du bist ein anerkannter TV-Star
in Australien, Claire.

420
00:31:56,481 --> 00:31:58,642
Mir geht es verdammt noch mal nicht. Ich bin noch nicht einmal nah dran.

421
00:31:58,716 --> 00:32:01,583
Das weiß ich nicht.

422
00:32:01,653 --> 00:32:03,951
Und niemand sonst tut es.

423
00:32:06,291 --> 00:32:09,590
Du fabrizierst ein paar Credits,

424
00:32:09,661 --> 00:32:12,221
ein paar, äh, australische Auszeichnungen,

425
00:32:12,297 --> 00:32:13,787
ein paar beschissene Erfahrungsberichte.

426
00:32:13,865 --> 00:32:16,595
Und ich lasse es fliegen.

427
00:32:16,668 --> 00:32:17,965
Es heißt EB-1.

428
00:32:18,036 --> 00:32:20,698
Es handelt sich um eine Green Card für Personen
von außergewöhnlichem Können.

429
00:32:20,772 --> 00:32:23,263
Machst du mich fertig?

430
00:32:23,341 --> 00:32:24,865
Oder ist das echt?

431
00:32:27,045 --> 00:32:28,910
Denn wenn du es schaffen kannst
Das passiert mir...

432
00:32:28,980 --> 00:32:30,174
Du würdest dafür sorgen, dass es sich für mich lohnt.

433
00:32:30,248 --> 00:32:31,647
Mm-hmm.

434
00:32:31,716 --> 00:32:33,980
Zwei Wochen lang.

435
00:32:34,052 --> 00:32:35,952
Für eine Green Card?

436
00:32:36,020 --> 00:32:38,011
Sechs Monate, Baby.

437
00:32:38,089 --> 00:32:41,024
Das glaube ich nicht.

438
00:32:41,092 --> 00:32:42,889
Einen Monat.

439
00:32:42,961 --> 00:32:44,326
Drei Monate.

440
00:32:44,395 --> 00:32:46,295
Zwei Monate

441
00:32:46,364 --> 00:32:49,026
und du verschafft mir Anerkennung
ganz vorne, alles klar?

442
00:32:49,100 --> 00:32:50,863
Sie können den Papierkram behalten,

443
00:32:50,935 --> 00:32:51,993
aber ich will es sehen.
Ich möchte wissen, dass es echt ist.

444
00:32:52,070 --> 00:32:53,503
Erledigt.

445
00:32:53,571 --> 00:32:55,869
Aber Sie sind ab morgen auf der Uhr.

446
00:32:55,940 --> 00:32:59,899
Ich rufe an und du machst dich fertig
an die Adresse, die ich Ihnen gebe.

447
00:33:03,147 --> 00:33:04,637
In Ordnung.

448
00:33:04,716 --> 00:33:07,048
Bist du also für heute mit mir fertig?
Kann ich duschen gehen?

449
00:33:07,118 --> 00:33:09,609
Nein, warte.

450
00:33:09,687 --> 00:33:13,919
Ich habe noch einen Gefallen bekommen
um dich zu bitten, Claire.

451
00:33:13,992 --> 00:33:17,951
Ich will dich auf allen Vieren haben
an der Bettkante.

452
00:33:31,709 --> 00:33:32,971
Das hast du noch nicht verstanden?

453
00:33:33,044 --> 00:33:35,239
- Du hast heute betrogen.
- Schau es dir an, yo.

454
00:33:35,313 --> 00:33:36,780
Warte, warte, warte.

455
00:33:36,848 --> 00:33:38,543
Wirst du mit ihr reden, Alter?

456
00:33:38,616 --> 00:33:40,447
- Taslima. Taslima!
- Oh Gott.

457
00:33:41,853 --> 00:33:44,151
Es ist der Sand-Nigger-Express.

458
00:33:44,222 --> 00:33:47,055
Raghead-Küken können ihr Gesicht verbergen
Und niemand weiß, dass sie hässlich ist.

459
00:33:47,125 --> 00:33:49,252
Hey, vielleicht schaffst du es
deine Schwester soll konvertieren oder so, A.Z.

460
00:33:49,327 --> 00:33:50,988
Den Mund halten.

461
00:33:53,731 --> 00:33:56,131
Ruff, Ruff, Ruff, Ruff, Ruff!

462
00:33:58,469 --> 00:33:59,527
Legen Sie Ihren Gürtel an.

463
00:34:01,739 --> 00:34:04,765
Nein.

464
00:34:13,951 --> 00:34:16,681
Durchsetzung des Einwanderungszolls. Offen
die Tür.

465
00:34:24,595 --> 00:34:25,687
Worum geht es hier?

466
00:34:25,763 --> 00:34:27,458
Bundesagenten.
Bitte öffnen Sie die Tür.

467
00:34:27,532 --> 00:34:29,124
Wir haben einen Haftbefehl.

468
00:34:34,005 --> 00:34:34,801
Hände bitte an die Wand.

469
00:34:34,872 --> 00:34:36,430
Hände gegen die Wand.

470
00:34:36,507 --> 00:34:38,065
Was ist das?

471
00:34:38,142 --> 00:34:39,632
Warum ist das FBI hier?

472
00:34:39,710 --> 00:34:42,440
Entspannen Sie sich, Sir. Setzen Sie Ihre
Hände hinter deinem Rücken.

473
00:34:48,086 --> 00:34:49,917
Sind Sie Taslima Jahangir?

474
00:34:51,722 --> 00:34:53,280
Ich bin Special Agent Phadkar.

475
00:34:53,357 --> 00:34:55,518
Zeigst du es mir?
Kommst du bitte in dein Schlafzimmer?

476
00:34:58,896 --> 00:35:01,694
Ich verstehe nicht, worum es geht.

477
00:35:01,766 --> 00:35:03,324
Hast du das geschrieben?

478
00:35:03,401 --> 00:35:04,800
Warum hast du es?

479
00:35:04,869 --> 00:35:07,133
Es wurde uns zur Kenntnis gebracht
durch den Schulleiter Ihrer Schule.

480
00:35:07,205 --> 00:35:09,298
Er war beunruhigt über die Position, die Sie eingenommen haben.

481
00:35:09,373 --> 00:35:12,342
Ich dachte, da wäre etwas
wie die Meinungsfreiheit in diesem Land.

482
00:35:12,410 --> 00:35:15,470
Ihr Aufsatz weckt Sympathie
für die Flugzeugentführer vom 11. September,

483
00:35:15,546 --> 00:35:17,036
deutet darauf hin, dass Sie der Meinung sind, dass ihre Sache gerechtfertigt war.

484
00:35:17,115 --> 00:35:18,639
Das habe ich nicht geschrieben.

485
00:35:18,716 --> 00:35:21,184
Ich habe geschrieben, dass ich es verstehe
warum sie getan haben, was sie getan haben.

486
00:35:21,252 --> 00:35:23,379
Ich habe nicht geschrieben, dass ich es unterstütze.

487
00:35:23,454 --> 00:35:26,218
Tust du? Unterstützen Sie ihre Aktionen?

488
00:35:26,290 --> 00:35:31,159
Ich verstehe ihr Bedürfnis, gehört zu werden.

489
00:35:31,229 --> 00:35:33,322
Ich glaube nicht, dass sie gegangen sind
darüber auf die richtige Art und Weise.

490
00:35:33,397 --> 00:35:35,228
Agent Phadkar.

491
00:35:44,275 --> 00:35:46,436
Interessieren Sie sich für Suizid?

492
00:35:46,511 --> 00:35:47,978
Ihr Tagebuch deutet darauf hin.

493
00:35:50,081 --> 00:35:51,981
Das ist nicht...

494
00:35:53,417 --> 00:35:58,616
Das sind Notizen zu einer Klassenarbeit
darüber, warum Religionen Selbstmord ablehnen.

495
00:35:59,624 --> 00:36:01,182
Und Sie sind nicht dagegen?

496
00:36:01,259 --> 00:36:05,252
Ich würde kein Selbstmordattentäter werden,
wenn es das ist, was du meinst.

497
00:36:05,329 --> 00:36:06,762
Aber Sie dulden Selbstmordattentate

498
00:36:06,831 --> 00:36:08,696
als legitimes Mittel
eine Aussage machen?

499
00:36:08,766 --> 00:36:10,131
Das haben Sie in Ihrem Aufsatz geschrieben.

500
00:36:10,201 --> 00:36:13,034
Du verdrehst meine Worte.
Das habe ich nicht geschrieben.

501
00:36:13,104 --> 00:36:16,505
Na ja, für mich liest es sich so.

502
00:36:16,574 --> 00:36:19,407
„Beim Aufprall ihre Stimmen
wurden endlich gehört.

503
00:36:19,477 --> 00:36:21,536
„Vielleicht gefällt Ihnen nicht, was sie zu sagen hatten

504
00:36:21,612 --> 00:36:23,273
„oder wie sie dazu gekommen sind
ihre Botschaft rüberbringen,

505
00:36:23,347 --> 00:36:26,874
„Aber wir haben es gehört.
Zum ersten Mal haben wir es gehört.

506
00:36:26,951 --> 00:36:30,148
Das habe ich gerade gesagt
Sie haben unsere Aufmerksamkeit erregt

507
00:36:30,221 --> 00:36:32,451
und das vielleicht
wir sollten es verstehen

508
00:36:32,523 --> 00:36:34,957
warum sie getan haben, was sie getan haben. Das ist alles.

509
00:36:35,026 --> 00:36:37,221
Wenn also jemand sauer auf Amerika ist,

510
00:36:37,295 --> 00:36:39,763
Sie sollten Flugzeuge entführen und fliegen
in unsere Gebäude.

511
00:36:39,830 --> 00:36:41,491
Das scheint so
eine vernünftige Sache.

512
00:36:41,566 --> 00:36:45,662
Agent Phadkar, hier drüben.

513
00:36:45,736 --> 00:36:47,431
Schauen Sie sich das an.

514
00:36:47,505 --> 00:36:50,235
Sie hat ein World of Islam-Konto.

515
00:36:50,308 --> 00:36:53,436
Sie war häufig dort
einige interessante Chatrooms.

516
00:36:53,511 --> 00:36:55,274
Globaler Dschihad,

517
00:36:55,346 --> 00:36:58,281
Diskussionspunkte zum Dschihad.

518
00:36:58,349 --> 00:37:00,783
Ich interessiere mich für alles
Muslimische Standpunkte.

519
00:37:00,851 --> 00:37:02,842
Es hält mich auf dem Laufenden.

520
00:37:02,920 --> 00:37:07,516
Taslima, deine Eltern sind es
illegal in den Vereinigten Staaten.

521
00:37:07,592 --> 00:37:11,084
Mein Bruder und meine Schwester wurden hier geboren.

522
00:37:11,162 --> 00:37:12,459
Sie sind amerikanische Staatsbürger.

523
00:37:12,530 --> 00:37:14,725
WAHR.

524
00:37:14,799 --> 00:37:16,528
Aber Sie und Ihre Eltern sind es nicht.

525
00:37:16,601 --> 00:37:19,866
Wenn dein Bruder und deine Schwester
das 21. Lebensjahr erreichen,

526
00:37:19,937 --> 00:37:23,464
Sie haben das Recht, eine Petition einzureichen
damit deine Eltern in dieses Land einreisen dürfen.

527
00:37:23,541 --> 00:37:25,873
Bis dahin hat Ihre Familie keinen Status.

528
00:37:27,044 --> 00:37:29,740
Hör mir zu, Taslima.

529
00:37:29,814 --> 00:37:32,214
Hier erfahren Sie, was ich gerne für Sie tun würde.

530
00:37:32,283 --> 00:37:34,774
Ich bin nicht interessiert
bei der Inhaftierung Ihrer Familie.

531
00:37:34,852 --> 00:37:38,288
Aber ich würde gerne weiter mit Ihnen reden.

532
00:37:38,356 --> 00:37:40,722
Einwanderung und Zollkontrolle
hat jedes Recht

533
00:37:40,791 --> 00:37:42,986
Ihre Familie in Gewahrsam zu nehmen,

534
00:37:43,060 --> 00:37:45,688
aber wenn du jetzt mit uns gehst
und mit uns zusammenarbeiten,

535
00:37:45,763 --> 00:37:47,754
Die Einwanderung wird sie nicht aufhalten.

536
00:37:47,832 --> 00:37:49,629
Sie müssen ihren Status noch klären,

537
00:37:49,700 --> 00:37:52,168
Aber niemand will es machen
ein Problem davon im Moment.

538
00:37:52,236 --> 00:37:54,466
Verstehst du?

539
00:38:21,966 --> 00:38:24,560
Herr Max, willkommen in meinem Zuhause.

540
00:38:24,635 --> 00:38:27,502
- Danke schön.
- Sie ehren mich heute Abend mit Ihrer Anwesenheit.

541
00:38:27,571 --> 00:38:29,471
- Danke schön.
- Das ist meine Frau.

542
00:38:29,540 --> 00:38:31,064
Sehr schön, Sie kennenzulernen. Willkommen.

543
00:38:31,142 --> 00:38:32,905
Danke schön. Du hast ein wunderschönes Zuhause.

544
00:38:32,977 --> 00:38:34,410
Danke schön.

545
00:38:34,478 --> 00:38:36,469
Herzlichen Glückwunsch, mein Herr, zu Ihrer Einbürgerung.

546
00:38:36,547 --> 00:38:38,174
Danke schön. Farid.

547
00:38:39,517 --> 00:38:43,317
Komm her. Kommen Sie und treffen Sie sich
ein wichtiger Herr.

548
00:38:43,387 --> 00:38:45,787
- Er ist mein jüngster Sohn. Er ist Anwalt.
- Ah.

549
00:38:45,856 --> 00:38:47,881
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

550
00:38:47,958 --> 00:38:51,052
- Es ist ein Vergnügen.
- Hallo. Wie geht es dir?

551
00:38:51,128 --> 00:38:54,097
Das ist Max. Er ist der Partner von Hamid.

552
00:38:54,165 --> 00:38:56,861
Du zeigst ihm den Respekt,
sonst lässt er dich abschieben.

553
00:38:58,636 --> 00:39:01,002
Er kann mich nicht abschieben, Baba.
Ich bin bereits eingebürgert.

554
00:39:01,072 --> 00:39:03,006
Du bist die einzige Person in diesem Haus
wer abgeschoben werden kann.

555
00:39:03,074 --> 00:39:05,565
Bis Samstag.
Dann wird er einer von uns.

556
00:39:07,011 --> 00:39:09,707
Ich werde sie einschläfern.
Es war schön, Sie kennenzulernen.

557
00:39:09,780 --> 00:39:11,179
- Danke schön.
- Okay, komm schon.

558
00:39:13,851 --> 00:39:17,218
Hey, Max, ich bin so froh
Du hast es heute Abend geschafft.

559
00:39:17,288 --> 00:39:18,880
Ich schätze es wirklich.

560
00:39:18,956 --> 00:39:20,651
Holst du dir etwas zu trinken?

561
00:39:20,725 --> 00:39:22,090
Ja, Scotch rockt, bitte.

562
00:39:33,304 --> 00:39:36,034
Hey Leute, was macht ihr?

563
00:39:40,378 --> 00:39:42,073
Innen.

564
00:39:44,148 --> 00:39:45,945
Meine Schwester sollte das nicht tun
sind heute Abend hierher gekommen.

565
00:39:46,016 --> 00:39:47,176
Was ist da los?

566
00:39:47,251 --> 00:39:49,515
Sie stellt sich selbst über die Familie.

567
00:39:49,587 --> 00:39:52,522
Sie sollte nicht damit rechnen
hier willkommen zu sein.

568
00:39:52,590 --> 00:39:54,820
Baba.

569
00:39:57,294 --> 00:40:00,786
Also, Max. Hamid spricht so viel von dir.

570
00:40:00,865 --> 00:40:03,163
Er schaut zu dir auf.

571
00:40:03,234 --> 00:40:06,032
Ich habe nie verstanden, warum er dem beigetreten ist
Einwanderungs-Gestapo.

572
00:40:06,103 --> 00:40:07,468
Das glaube ich tief im Inneren

573
00:40:07,538 --> 00:40:09,733
er hat nicht das Gefühl, dazuzugehören.

574
00:40:09,807 --> 00:40:11,536
Ich meine, welchen besseren Weg gibt es?
um zu beweisen, dass du rot, weiß und blau bist

575
00:40:11,609 --> 00:40:14,601
als diese wegzuwerfen
Wer gehört auch nicht dazu?

576
00:40:14,678 --> 00:40:16,441
Du bist Anwalt, oder?

577
00:40:16,514 --> 00:40:18,744
Ich bin Juniorpartner
bei Berkhof, Mazolo und Klein.

578
00:40:18,816 --> 00:40:20,716
Spezialisiert auf Personenschäden.

579
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
Wir beschäftigen 35 Anwälte.

580
00:40:22,052 --> 00:40:24,282
Du bist ein Krankenwagenjäger.

581
00:40:24,355 --> 00:40:26,619
Ich jage niemanden.

582
00:40:26,690 --> 00:40:28,180
Ich weise Kunden ab.

583
00:40:29,226 --> 00:40:31,592
Verzeihung.

584
00:40:40,871 --> 00:40:42,805
Hast du noch so eins?

585
00:40:47,912 --> 00:40:51,712
Max Brogan. Ich arbeite mit Hamid.

586
00:40:51,782 --> 00:40:53,409
Ich weiß, wer du bist.

587
00:41:01,892 --> 00:41:02,984
Danke schön.

588
00:41:03,060 --> 00:41:04,960
Was steht da auf deinem Armband?

589
00:41:07,164 --> 00:41:08,222
„Kleiner Engel.“

590
00:41:10,100 --> 00:41:12,466
Mein Vater hat es mir geschenkt, als ich 12 war.

591
00:41:17,675 --> 00:41:21,167
Du merkst, dass sie uns anstarren.

592
00:41:21,245 --> 00:41:24,681
Du erntest sehr missbilligende Blicke
für den Umgang mit den Ausgestoßenen.

593
00:41:24,748 --> 00:41:27,649
Ich werde es riskieren.

594
00:41:32,122 --> 00:41:34,488
Ich wurde noch nie eingeladen
zu einer Meidung vorher.

595
00:41:34,558 --> 00:41:36,992
Was ist das? Etwas, Leute
mitgebracht?

596
00:41:37,061 --> 00:41:38,722
Ich habe es nicht mitgebracht.

597
00:41:38,796 --> 00:41:40,923
Ich bin hier geboren.

598
00:41:40,998 --> 00:41:44,126
Ich bin der Einzige in dieser Familie
Wer ist ein echter Amerikaner?

599
00:41:46,737 --> 00:41:48,568
Wahrscheinlich habe ich mich für die Einbürgerung entschieden.

600
00:41:48,639 --> 00:41:51,005
Macht sie genauso amerikanisch wie Sie.

601
00:41:54,411 --> 00:41:56,777
Lassen Sie mich Ihnen von meinem Vater erzählen.

602
00:41:56,847 --> 00:41:59,975
Der große zukünftige Amerikaner.

603
00:42:00,050 --> 00:42:02,917
Er stand dem Schah stets kritisch gegenüber.

604
00:42:02,987 --> 00:42:04,477
Aber nach der Revolution

605
00:42:04,555 --> 00:42:08,218
Einer seiner Geschäftskonkurrenten verbreitete Gerüchte
dass er gegen Khomeini war.

606
00:42:08,292 --> 00:42:12,490
Und die ganze Familie
musste über die Grenze in die Türkei fliehen.

607
00:42:12,563 --> 00:42:16,124
Den größten Teil seiner Ersparnisse gab er aus
Ich versuche, alle hierher zu bringen.

608
00:42:19,069 --> 00:42:22,732
Aber sehen Sie, er verzehrt sich nicht
für die Tage des Schahs.

609
00:42:22,806 --> 00:42:25,400
Und ich denke, er wäre vollkommen zufrieden

610
00:42:25,476 --> 00:42:29,913
in diesem beschissenen islamischen Drecksloch
dass dieses Land heute ist.

611
00:42:29,980 --> 00:42:32,574
Deshalb ärgert er sich
jeden Tag verbringt er hier.

612
00:42:32,650 --> 00:42:34,845
Nun, er könnte zurückgehen.

613
00:42:34,919 --> 00:42:36,784
Er ist zu alt, um noch einmal anzufangen.

614
00:42:36,854 --> 00:42:39,288
Also, was ist deine Geschichte?

615
00:42:39,356 --> 00:42:40,823
Irgendeine Familie?

616
00:42:43,294 --> 00:42:45,387
Ich habe eine Tochter.

617
00:42:45,462 --> 00:42:47,930
Ich bin nicht mehr bei ihrer Mutter.

618
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
Wie alt ist sie?

619
00:42:50,134 --> 00:42:51,396
26.

620
00:42:51,468 --> 00:42:54,369
Äh... nein.

621
00:42:54,438 --> 00:42:56,406
27.

622
00:42:56,473 --> 00:42:59,965
Du solltest das besser klarstellen,
sonst könntest du sie verärgern.

623
00:43:00,044 --> 00:43:02,035
Ich glaube, das habe ich schon getan.

624
00:43:03,847 --> 00:43:07,305
Max, mein Vater fragt nach dir.

625
00:43:09,086 --> 00:43:10,144
Es war schön, dich kennenzulernen, Max.

626
00:43:10,220 --> 00:43:12,120
Du auch.

627
00:43:12,189 --> 00:43:14,282
Ich bin hier raus.

628
00:43:14,358 --> 00:43:16,690
Habe ein Date.

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,024
Ich habe ein wirklich heißes Date, Max.

630
00:43:21,565 --> 00:43:23,726
Ignoriere sie. Sie ist verrückt.

631
00:43:25,336 --> 00:43:27,031
Ich bin müde, Hamid.

632
00:43:27,104 --> 00:43:29,004
Ich werde nach Hause gehen.

633
00:43:30,641 --> 00:43:32,199
Max.

634
00:43:32,276 --> 00:43:34,437
Mein Vater.

635
00:43:34,511 --> 00:43:38,277
Bis morgen.

636
00:43:38,349 --> 00:43:40,510
Sag deiner Familie Danke für mich, okay?

637
00:43:46,991 --> 00:43:48,356
Du weißt, was sie gesagt hat

638
00:43:48,425 --> 00:43:50,393
zum Yoruban-Dolmetscher heute?

639
00:43:50,461 --> 00:43:53,021
„Bist du meine Mama?“

640
00:43:53,097 --> 00:43:54,462
Der Dolmetscher sagt

641
00:43:54,531 --> 00:43:57,125
Sie verliert ihre Fähigkeiten
die Sprache sprechen.

642
00:43:57,201 --> 00:43:59,863
Es sind 23 Monate
dass sie da drin war.

643
00:43:59,937 --> 00:44:02,667
23 verdammte Monate.

644
00:44:02,740 --> 00:44:06,574
Ich fühle mich jedes Mal enttäuscht, wenn ich gehe.

645
00:44:06,644 --> 00:44:09,306
Ah, es ist eine beschissene Situation.

646
00:44:09,380 --> 00:44:12,907
Aber du kannst nicht behalten
mach dir darüber die Haare.

647
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
Ich dachte...

648
00:44:18,222 --> 00:44:19,814
wir könnten sie vielleicht adoptieren.

649
00:44:21,158 --> 00:44:22,318
D.

650
00:44:22,393 --> 00:44:24,884
Ich meine es ernst.

651
00:44:24,962 --> 00:44:27,590
Ihre Mutter stirbt in einem Hospiz an AIDS.

652
00:44:27,665 --> 00:44:29,997
Leikes Vater
Zurück in Nigeria bestreitet er die Vaterschaft

653
00:44:30,067 --> 00:44:31,762
und wird das Sorgerecht für sie nicht annehmen.

654
00:44:31,835 --> 00:44:33,632
Wir arbeiten daran. Einer unserer eigenen.

655
00:44:33,704 --> 00:44:37,003
Und wir können weiter daran arbeiten.

656
00:44:37,074 --> 00:44:39,167
Ich habe viel darüber nachgedacht.

657
00:44:39,243 --> 00:44:41,939
Und es fühlt sich richtig an.

658
00:44:42,012 --> 00:44:45,038
Es fühlt sich so an, als ob es so sein sollte.

659
00:44:45,115 --> 00:44:47,515
Das kann man nicht einfach hinlegen
auf mich und erwarte, dass ich...

660
00:44:50,187 --> 00:44:51,484
Gott.

661
00:45:02,266 --> 00:45:03,233
Wirst du darüber nachdenken?

662
00:45:03,300 --> 00:45:05,495
Es ist mir wichtig.

663
00:45:07,604 --> 00:45:09,367
Bitte.

664
00:45:09,440 --> 00:45:12,000
Ja, ich werde darüber nachdenken.

665
00:45:12,076 --> 00:45:13,703
Danke schön.

666
00:45:34,832 --> 00:45:36,197
- Ich kann das nicht tun.
- Oh.

667
00:45:36,266 --> 00:45:39,963
Ich habe noch nicht einmal Hebräisch gesprochen
seit meiner Bar Mizwa, weißt du?

668
00:45:40,037 --> 00:45:41,095
Damals wusste ich es noch nicht einmal.

669
00:45:41,171 --> 00:45:42,160
Weißt du was?

670
00:45:42,239 --> 00:45:44,036
Ihr seid alle gleich.

671
00:45:44,108 --> 00:45:46,042
Ihr alle. Ihr seid bestenfalls Reformer.

672
00:45:46,110 --> 00:45:48,772
Die meisten von euch sind nicht zur Schule gegangen
seit deinen Bar Mizwa.

673
00:45:48,846 --> 00:45:51,110
Aber das Erste, was Sie tun, wenn Sie kommen
Hier drüben wird die Judenkarte gespielt.

674
00:45:51,181 --> 00:45:52,978
Hast du keine Scham?

675
00:45:53,050 --> 00:45:54,847
Autsch. Das ist hübsch...

676
00:45:54,918 --> 00:45:57,182
Oh. Hallo?

677
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
Hey, Mama. Hey, hey, hey.
Wie geht es dir?

678
00:45:59,990 --> 00:46:01,548
Ja, hast du meine Nachricht erhalten?

679
00:46:01,625 --> 00:46:03,957
Uh-huh. Ja.

680
00:46:04,027 --> 00:46:06,018
Was ist mit dem Rabbiner?

681
00:46:06,096 --> 00:46:09,725
Nein, das brauche ich
Bring ihn dazu, einen Brief zu schreiben

682
00:46:09,800 --> 00:46:12,132
wie auf dem Briefkopf des Tempels

683
00:46:12,202 --> 00:46:16,366
Ich sage, dass ich regelmäßig Gottesdienste besuche.

684
00:46:16,440 --> 00:46:18,499
Äh, ich bekam von ihm eine Bar Mizwa.

685
00:46:18,575 --> 00:46:20,975
Und das bin ich, wissen Sie,

686
00:46:21,044 --> 00:46:24,639
Ich bin stark engagiert
zum jüdischen Glauben.

687
00:46:24,715 --> 00:46:25,909
In Ordnung.

688
00:46:25,983 --> 00:46:27,473
Nun, hör zu,
Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.

689
00:46:27,551 --> 00:46:28,950
Aber ich melde mich trotzdem bei Ihnen.

690
00:46:29,019 --> 00:46:30,008
Und wirst du das für mich tun?

691
00:46:30,087 --> 00:46:31,384
Ja, versprochen? Okay.

692
00:46:31,455 --> 00:46:33,423
Hör zu, M... Ja.

693
00:46:33,490 --> 00:46:34,514
Ich werde bald mit Ihnen sprechen.

694
00:46:34,591 --> 00:46:35,615
In Ordnung. Ich liebe dich auch.

695
00:46:35,692 --> 00:46:38,684
Tschüss. Tschüss. Tschüss. Tschüss.

696
00:46:38,762 --> 00:46:41,788
Ahh...

697
00:46:41,865 --> 00:46:45,164
Ich höre, ich muss um 10 zu Hause sein, ja?

698
00:46:45,235 --> 00:46:47,226
Also, ähm...

699
00:46:47,304 --> 00:46:49,204
- Viel Glück.
- Danke schön.

700
00:46:49,273 --> 00:46:51,002
- Mit allem.
- Danke schön.

701
00:46:51,074 --> 00:46:53,838
Oh, wie wäre es, wenn ich einfach
Habe irgendwie daran herumgedreht...

702
00:46:53,911 --> 00:46:55,003
diese Nebenaspekte hier?

703
00:46:55,078 --> 00:46:56,170
Glaubst du, ich käme damit durch?

704
00:46:56,246 --> 00:46:58,908
Wenn ich die einfach so raushalte?

705
00:47:00,651 --> 00:47:02,846
Ich kann die ganze Nacht mit meiner Frau verbringen,

706
00:47:02,920 --> 00:47:05,013
aber bei dir bin ich wie ein Teenager.

707
00:47:12,329 --> 00:47:14,297
Hört sich nicht so an, als wärst du die ganze Nacht weg gewesen
schon lange bei ihr.

708
00:47:14,364 --> 00:47:18,095
Früher war es heiß zwischen uns.

709
00:47:18,168 --> 00:47:23,401
Eines Tages bist du einfach
nicht mehr daran interessiert.

710
00:47:23,473 --> 00:47:26,067
Es wird wie eine Anstrengung.

711
00:47:26,143 --> 00:47:28,611
Es ist einfacher, sich unter der Dusche einen runterzuholen

712
00:47:28,679 --> 00:47:30,408
als ihr eine halbe Stunde lang den Rücken zu reiben.

713
00:47:30,480 --> 00:47:32,471
Verdammt traurig.

714
00:47:32,549 --> 00:47:34,915
Ja, das ist es.

715
00:47:36,687 --> 00:47:39,588
Vielleicht komme ich vorbei und beobachte dich
nächste Woche am Set.

716
00:47:42,426 --> 00:47:44,894
Das ist nicht Teil des Deals.

717
00:47:44,962 --> 00:47:46,088
Es soll nicht sein.

718
00:47:46,163 --> 00:47:48,290
Ich dachte nur, ich komme mal vorbei und...

719
00:47:48,365 --> 00:47:51,459
Ähm, ich muss gehen.

720
00:47:51,535 --> 00:47:56,495
Ich habe ein Treffen mit einem Agenten.

721
00:47:56,573 --> 00:47:58,734
Wenn sie mich unter Vertrag nimmt, ist das wichtig.

722
00:48:01,044 --> 00:48:03,103
Ich rufe dich morgen an.

723
00:49:22,960 --> 00:49:25,428
Denise Frankel.

724
00:49:25,462 --> 00:49:27,327
- Hallo.
- Hallo.

725
00:49:27,397 --> 00:49:29,160
Bitte, danke
dafür, dass du meiner Tochter geholfen hast.

726
00:49:29,232 --> 00:49:32,429
Dies ist eindeutig nicht der Fall
über ihren Einwanderungsstatus.

727
00:49:32,502 --> 00:49:34,197
Aber sie nutzen ihren mangelnden Status aus

728
00:49:34,271 --> 00:49:36,705
um normale Kriminelle zu umgehen
und Jugendstrafverfahren.

729
00:49:38,875 --> 00:49:41,070
Meine Frau möchte es wissen
wenn wir sie sehen können.

730
00:49:41,144 --> 00:49:42,611
Daran arbeite ich.

731
00:49:45,015 --> 00:49:48,712
Ich dränge auf ein Einzelgespräch
mit dem FBI-Task-Force-Offizier morgen.

732
00:49:51,321 --> 00:49:55,052
Im Moment Ihre ganze Familie
Es besteht die Gefahr, dass es entfernt wird.

733
00:49:55,125 --> 00:49:58,094
Ich empfehle Ihnen, dies nicht zu tun
geh zurück in deine Wohnung.

734
00:49:58,161 --> 00:50:00,925
Hast du Freunde oder Familie?
Bei wem kannst du übernachten?

735
00:50:13,110 --> 00:50:15,408
Rosa.

736
00:50:15,479 --> 00:50:17,879
Komm schon, Rosa.

737
00:50:17,948 --> 00:50:19,745
Rosa. Rosa.

738
00:50:19,816 --> 00:50:22,785
Ich kann dich nicht finden, Rosa.

739
00:50:25,989 --> 00:50:29,152
Und ein anderer beißt ins Gras.

740
00:50:29,226 --> 00:50:30,420
Wir geben unser Bestes.

741
00:50:30,494 --> 00:50:33,895
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun, Sir.

742
00:50:33,964 --> 00:50:35,431
Ja.

743
00:50:35,499 --> 00:50:36,659
Ja, das ist er.

744
00:50:39,403 --> 00:50:40,597
WHO?

745
00:51:03,760 --> 00:51:06,092
Hallo, Hamid.

746
00:51:06,163 --> 00:51:08,495
Hamid? Hallo, Hamid.

747
00:51:08,565 --> 00:51:10,396
Hey!

748
00:51:10,467 --> 00:51:11,456
Was ist los?

749
00:51:11,535 --> 00:51:13,969
Ich, äh... Es ist meine Schwester.

750
00:51:14,037 --> 00:51:15,334
Was ist los?

751
00:51:23,947 --> 00:51:25,744
Vielleicht könnt ihr mir helfen.

752
00:51:37,227 --> 00:51:39,195
Erkennen Sie ihn?

753
00:51:41,298 --> 00:51:42,925
Agent Baraheri?

754
00:51:48,371 --> 00:51:50,134
Es ist ihr Chef,

755
00:51:50,207 --> 00:51:53,335
aus der Druckerei, in der sie arbeitet.

756
00:51:53,410 --> 00:51:56,140
Wir haben ein Sicherheitsvideo
vom Motel

757
00:51:56,213 --> 00:51:57,578
eines unbekannten männlichen Täters

758
00:51:57,647 --> 00:51:59,137
in einem Kapuzenpullover
den Tatort verlassen.

759
00:51:59,216 --> 00:52:02,185
Irgendwo zum Zeitpunkt des Todes
zwischen 11 und Mitternacht.

760
00:52:05,689 --> 00:52:08,180
Wussten Sie, dass Ihre Schwester
hatte Beziehungen

761
00:52:08,258 --> 00:52:10,852
mit Herrn Bedraz,

762
00:52:10,927 --> 00:52:13,862
Wer war verheiratet und hatte zwei kleine Kinder?

763
00:52:16,399 --> 00:52:18,367
Ich habe nie mit ihr gesprochen

764
00:52:18,435 --> 00:52:20,494
über die Einzelheiten ihres Privatlebens, nein.

765
00:52:20,570 --> 00:52:21,832
Kennst du jemanden?

766
00:52:21,905 --> 00:52:24,396
Wer könnte es auf sie abgesehen haben?

767
00:52:24,474 --> 00:52:26,499
Vielleicht eifersüchtig auf sie?

768
00:52:26,576 --> 00:52:31,377
Wie gesagt, ich bin nicht in ihr Leben geraten.

769
00:52:31,448 --> 00:52:33,780
Da ist noch etwas anderes.

770
00:52:35,886 --> 00:52:38,480
Diese habe ich beim Durchsuchen gefunden
Die Jacke von Herrn Bedraz

771
00:52:38,555 --> 00:52:39,749
auf der Suche nach Identifikation.

772
00:52:39,823 --> 00:52:41,586
Sie sind in Dreiergruppen erhältlich.

773
00:52:41,658 --> 00:52:43,751
Green Card, Führerschein, Sozialversicherung.

774
00:52:43,827 --> 00:52:46,295
Alles gefälscht.

775
00:52:46,363 --> 00:52:47,887
Wir haben mehr davon gefunden
in seiner Wohnung

776
00:52:47,964 --> 00:52:49,727
heute Nachmittag früher.

777
00:52:49,799 --> 00:52:51,266
Soweit wir es beurteilen können,

778
00:52:51,334 --> 00:52:53,632
er hat sie rausgeschmissen
nach Feierabend im Laden.

779
00:52:53,703 --> 00:52:55,500
Wir haben das Ende davon erwähnt

780
00:52:55,572 --> 00:52:58,006
zu Ihrem dokumentierten Nutzen
für unsere Task Force.

781
00:52:58,074 --> 00:53:00,304
Ich glaube, es könnte die mexikanische Mafia sein,

782
00:53:00,377 --> 00:53:03,278
Sind Sie verärgert darüber, dass er sich in ihre Aktion einmischt?

783
00:53:03,346 --> 00:53:07,442
Wir schauen uns eine Zahl an
der Möglichkeiten im Moment.

784
00:53:07,517 --> 00:53:10,213
Wann wäre ein guter Zeitpunkt für ein Vorstellungsgespräch?

785
00:53:10,287 --> 00:53:13,984
Ihre anderen Familienmitglieder,
Agent Baraheri?

786
00:53:14,057 --> 00:53:16,685
Kann ich einfach...

787
00:53:16,760 --> 00:53:20,753
Ich würde gerne einen Moment verbringen
mit meiner Schwester bitte allein.

788
00:53:20,830 --> 00:53:23,526
Natürlich.

789
00:53:23,600 --> 00:53:26,034
Ähm...

790
00:53:26,102 --> 00:53:27,660
Es tut mir leid für deinen Verlust.

791
00:53:42,686 --> 00:53:44,711
Ich hasse den verdammten Geruch dieses Ortes.

792
00:53:50,126 --> 00:53:51,457
Ich weiß, dass du mich verurteilst, Max.

793
00:53:53,730 --> 00:53:54,992
Worüber redest du?

794
00:53:55,065 --> 00:53:56,692
Meine Schwester.

795
00:53:56,766 --> 00:53:59,496
Was Sie letzte Nacht gesehen haben.

796
00:53:59,569 --> 00:54:01,298
Jetzt trauere ich um sie.

797
00:54:01,371 --> 00:54:03,134
Du zweifelst an der Wahrhaftigkeit meines Herzens.

798
00:54:03,206 --> 00:54:05,504
Ich sitze einfach hier
Fühle deinen Schmerz, mein Freund.

799
00:54:05,575 --> 00:54:09,033
Mitgefühl für die ganze Familie.

800
00:54:09,112 --> 00:54:10,841
Es ist eine traurige, schreckliche Sache, Ihr Verlust.

801
00:54:10,914 --> 00:54:15,544
Ich bezweifle auf keinen Fall
deine Liebe zu deiner Schwester.

802
00:54:15,619 --> 00:54:16,916
Auf keinen Fall.

803
00:54:23,426 --> 00:54:26,395
Nun, wenn Sie jemanden brauchen
mit ihm darüber reden...

804
00:54:26,463 --> 00:54:27,987
Vielen Dank.

805
00:54:47,350 --> 00:54:49,250
Offiziell wird sie festgehalten

806
00:54:49,319 --> 00:54:52,117
für einen rechtswidrigen Aufenthalt
in den Vereinigten Staaten.

807
00:54:52,188 --> 00:54:54,884
Inoffiziell... und ich werde das nie wiederholen
außerhalb dieses Raumes...

808
00:54:54,958 --> 00:54:57,256
Sie wird festgehalten
für die Darstellung einer unmittelbaren Bedrohung

809
00:54:57,327 --> 00:54:59,318
für die Sicherheit der Vereinigten Staaten,

810
00:54:59,396 --> 00:55:01,728
auf der Grundlage von Beweisen
dass sie vorhatte, Selbstmordattentäterin zu werden.

811
00:55:03,933 --> 00:55:05,400
Und welcher Beweis wäre das?

812
00:55:05,468 --> 00:55:07,936
Seien Sie nicht schüchtern mit mir, Berater.

813
00:55:08,004 --> 00:55:09,835
Die Zeichen sind alle da.

814
00:55:09,906 --> 00:55:11,840
Wir reden darüber
eine gläubige muslimische junge Frau

815
00:55:11,908 --> 00:55:14,206
wer im Alter von 15 Jahren
geht verschleiert umher.

816
00:55:14,277 --> 00:55:17,269
Wer beteiligt sich an Internetgesprächen?
konzentrierte sich auf die Pflicht des Dschihad.

817
00:55:17,347 --> 00:55:19,315
Und schreibt offen über Selbstmord.

818
00:55:19,382 --> 00:55:21,612
Hast du dir ihr Schlafzimmer angesehen?

819
00:55:21,685 --> 00:55:23,619
Wie streng war es?

820
00:55:23,687 --> 00:55:25,712
Das ist nicht das Leben eines normalen Teenagers.

821
00:55:25,789 --> 00:55:27,120
Alles an ihr ist ein Warnsignal.

822
00:55:27,190 --> 00:55:30,023
Nur bei Durchsicht
der verzerrte Spiegel

823
00:55:30,093 --> 00:55:31,856
deiner eigenen Paranoia.

824
00:55:31,928 --> 00:55:33,418
Ich könnte den ganzen Tag mit dir kämpfen,

825
00:55:33,496 --> 00:55:35,964
Aber hier ist die Realität unserer Situation.

826
00:55:36,032 --> 00:55:38,762
Sie ist illegal. Sie ist abnehmbar.

827
00:55:38,835 --> 00:55:41,861
Und ich beabsichtige eine Einwanderung
und die Zollbehörden entfernen sie

828
00:55:41,938 --> 00:55:43,235
um die Sicherheit zu gewährleisten
des amerikanischen Volkes.

829
00:55:43,306 --> 00:55:45,137
Einfach so?

830
00:55:45,208 --> 00:55:47,836
Du würdest entwurzeln
ein 15-jähriger amerikanischer Teenager

831
00:55:47,911 --> 00:55:50,709
die in dieses Land kamen
als sie 3 Jahre alt war?

832
00:55:50,780 --> 00:55:51,769
Wer spricht kein Bangla,

833
00:55:51,848 --> 00:55:53,975
Zumindest nicht fließend.

834
00:55:54,050 --> 00:55:56,575
Und basierend auf den meisten
Indizienbeweis,

835
00:55:56,653 --> 00:55:59,213
du würdest sie verbannen
zu einer Müllkippe in der Dritten Welt

836
00:55:59,289 --> 00:56:01,587
das könnte für sie genauso gut sein
ein anderer Planet?

837
00:56:01,658 --> 00:56:04,650
Genau das ist es
Das werde ich tun, Berater.

838
00:56:06,396 --> 00:56:08,091
Was ist mit dem Rest der Familie?

839
00:56:08,164 --> 00:56:10,098
Die beiden jüngeren Geschwister
sind amerikanische Staatsbürger.

840
00:56:10,166 --> 00:56:11,793
Ja, sie sind amerikanische Staatsbürger,

841
00:56:11,868 --> 00:56:13,699
Und sie haben Pech gehabt.

842
00:56:16,906 --> 00:56:19,636
Es sei denn...

843
00:56:41,865 --> 00:56:43,765
<i>

844
00:56:46,302 --> 00:56:49,863
Haben Sie Gesellschaft?

845
00:56:49,939 --> 00:56:51,531
NEIN.

846
00:56:51,608 --> 00:56:53,872
Suchen Sie welche?

847
00:57:04,554 --> 00:57:06,886
Ich bin nicht lustig, okay, Claire?

848
00:57:06,956 --> 00:57:09,948
Aber ich möchte es einfach wissen
Warum irgendein INS-Typ?

849
00:57:10,026 --> 00:57:11,926
würde für Sie Betrug begehen.

850
00:57:11,995 --> 00:57:13,485
Es ist nicht so, dass du berühmt genug bist

851
00:57:13,563 --> 00:57:15,292
- um ein solches Visum zu bekommen.
- In Ordnung.

852
00:57:15,365 --> 00:57:19,597
Nein, ich sage nur.
Ich weiß es nur, weil ich es versucht habe.

853
00:57:19,669 --> 00:57:22,467
Nun, sie nennen es nicht mehr INS.

854
00:57:25,975 --> 00:57:27,909
Gavin?

855
00:57:27,977 --> 00:57:29,740
Aufleuchten.

856
00:57:29,813 --> 00:57:32,805
Ich dachte immer, ich müsste heiraten
ein Amerikaner.

857
00:57:32,882 --> 00:57:35,646
Deshalb habe ich es nicht gesehen
Irgendein Punkt in uns, weißt du?

858
00:57:35,718 --> 00:57:38,050
Aber das muss ich jetzt nicht tun.

859
00:57:38,121 --> 00:57:39,611
Ich muss keinen Amerikaner heiraten.

860
00:57:39,689 --> 00:57:41,122
Ich kann mit dem Kerl zusammen sein, auf den ich stehe.

861
00:57:43,426 --> 00:57:46,759
Das verändert alles für uns.

862
00:57:46,830 --> 00:57:48,957
Du weisst?

863
00:57:54,537 --> 00:57:56,505
Ich habe nur, äh...

864
00:57:59,242 --> 00:58:02,075
Ich will es nur wissen
warum er das ganze Risiko für dich eingeht.

865
00:58:02,145 --> 00:58:04,010
- Du weisst?
- Oh.

866
00:58:04,080 --> 00:58:08,983
Bezahlst du ihn?

867
00:58:09,052 --> 00:58:10,747
Woher hast du überhaupt den Sachbearbeiter?

868
00:58:10,820 --> 00:58:12,185
Oh, Baby.

869
00:58:12,255 --> 00:58:14,246
NEIN.

870
00:58:14,324 --> 00:58:18,283
Es... Geh nicht dorthin, Baby.

871
00:58:18,361 --> 00:58:19,988
Oh, komm schon, Claire.

872
00:58:20,063 --> 00:58:22,463
Wie bezahlst du ihn?

873
00:58:22,532 --> 00:58:23,464
Nun... komm zurück.

874
00:58:23,533 --> 00:58:25,592
Nein. Wie bezahlst du ihn, Claire?

875
00:58:28,171 --> 00:58:29,331
Wie bezahlst du ihn?

876
00:58:36,312 --> 00:58:38,576
Nein. Nein.

877
00:58:38,648 --> 00:58:40,548
Du machst nur Witze mit mir.

878
00:58:40,617 --> 00:58:43,643
Du machst nur Witze mit mir.

879
00:58:43,720 --> 00:58:46,484
Ich bin so ein verdammter Idiot.

880
00:58:46,556 --> 00:58:48,581
Du bist verdammt... Ist das dein Ernst?

881
00:58:51,561 --> 00:58:53,552
Baby, ich möchte bei dir sein, Baby.

882
00:58:53,630 --> 00:58:54,892
Du weißt, dass ich bei dir sein möchte.

883
00:58:54,964 --> 00:58:56,329
Warst du heute bei ihm?

884
00:58:56,399 --> 00:58:58,162
- Bitte tun Sie das nicht.
- Warst du heute bei ihm?

885
00:58:58,234 --> 00:59:00,099
- Baby, bitte tu das nicht.
- Sag es mir einfach. Warst du heute bei ihm?

886
00:59:00,169 --> 00:59:03,332
War er heute in dir?
Warst du heute bei ihm?

887
00:59:03,406 --> 00:59:06,534
Oh, scheiße, scheiße, scheiße. Wie oft?

888
00:59:06,609 --> 00:59:08,941
Wie oft, Claire?

889
00:59:09,012 --> 00:59:10,104
Ich will es nur wissen.

890
00:59:10,703 --> 00:59:12,136
Ich will es nur wissen
Wie beschissen musst du sein

891
00:59:12,205 --> 00:59:14,230
um eine verdammte Green Card zu bekommen!

892
00:59:14,307 --> 00:59:15,934
Scheiße!

893
00:59:26,119 --> 00:59:28,280
Ähm...

894
00:59:34,561 --> 00:59:36,722
so oft er will.

895
00:59:39,899 --> 00:59:42,094
Es ist nur für zwei Monate,

896
00:59:42,168 --> 00:59:45,228
und dann muss ich ihn nie wieder sehen.

897
00:59:45,305 --> 00:59:47,296
Und ich muss mir nie Sorgen machen

898
00:59:47,373 --> 00:59:50,570
über Abschiebung oder Narkose.

899
00:59:50,643 --> 00:59:53,168
Ich kann einfach...

900
01:01:23,369 --> 01:01:24,563
Hey!

901
01:01:26,439 --> 01:01:27,701
Einfach. Einfach.

902
01:01:27,774 --> 01:01:29,674
Einwanderung!

903
01:01:29,742 --> 01:01:32,370
Mireya?

904
01:01:32,445 --> 01:01:34,106
- Hey, halte sie!
- Mireya?

905
01:01:39,652 --> 01:01:42,815
<i>Lo siento. Lo siento.</i>

906
01:01:42,889 --> 01:01:44,516
Danke.

907
01:01:50,663 --> 01:01:53,427
Es tut mir Leid. Sie haben nur sehr wenige Möglichkeiten,

908
01:01:53,499 --> 01:01:57,094
keiner von ihnen ist günstig
zu Ihrer Situation.

909
01:01:57,170 --> 01:02:00,901
Sie können eine Anfrage stellen
freiwilliger Auszug als ganze Familie

910
01:02:00,974 --> 01:02:03,204
und die Vereinigten Staaten verlassen
sofort.

911
01:02:03,276 --> 01:02:05,710
Oder Sie entscheiden sich dafür, die Angelegenheit zu bekämpfen,

912
01:02:05,778 --> 01:02:08,542
was unweigerlich passieren würde
zur Abschiebung führen.

913
01:02:10,450 --> 01:02:13,647
Es gibt eine dritte Möglichkeit.

914
01:02:13,720 --> 01:02:16,280
Und so schmerzhaft es auch ist,

915
01:02:16,356 --> 01:02:18,347
Ich bin verpflichtet, es Ihnen vorzulegen.

916
01:02:20,526 --> 01:02:23,256
Einer von euch könnte wählen
freiwillige Abreise

917
01:02:23,329 --> 01:02:25,422
und gehe mit Taslima,

918
01:02:25,498 --> 01:02:27,728
und einer von Ihnen könnte in den USA bleiben.

919
01:02:27,800 --> 01:02:29,825
mit Jahanara und Abul.

920
01:02:29,902 --> 01:02:32,234
Wie ist das möglich?

921
01:02:32,305 --> 01:02:35,001
Special Agent Phadkar hat es mir gesagt

922
01:02:35,074 --> 01:02:37,133
das, wenn wir wählen würden
diese Vorgehensweise,

923
01:02:37,210 --> 01:02:40,441
Einwanderung würde nicht suchen
der verbleibende Elternteil,

924
01:02:40,513 --> 01:02:42,572
vorausgesetzt, sie blieben unauffällig.

925
01:02:42,649 --> 01:02:46,141
Es gibt noch etwas anderes
Du solltest es verstehen.

926
01:02:46,219 --> 01:02:48,312
Wer von euch bleibt,

927
01:02:48,388 --> 01:02:49,719
Wenn du das wählst,

928
01:02:49,789 --> 01:02:53,088
wenn Sie versuchen, Taslima zu sehen
bevor sie geht,

929
01:02:53,159 --> 01:02:55,093
Du würdest ein wirklich großes Risiko eingehen.

930
01:02:55,161 --> 01:02:58,324
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird sie eskortiert
durch Einwanderungsbeamte

931
01:02:58,398 --> 01:03:00,161
bis zu ihrem Abfluggate.

932
01:03:14,080 --> 01:03:16,344
Alles klar, Mädels.
Aufleuchten! Licht aus.

933
01:03:16,416 --> 01:03:19,351
- Unter der Decke.
- In zwei Minuten geht das Licht aus.

934
01:03:19,419 --> 01:03:21,785
<i>Vamanos, María.</i>

935
01:03:26,759 --> 01:03:29,023
Du siehst aus, als ob du einen Freund brauchst.

936
01:03:31,964 --> 01:03:34,899
Wartest du auf deine Mama?
Dich auch abholen?

937
01:03:37,437 --> 01:03:39,735
Ja.

938
01:03:39,806 --> 01:03:41,068
Ja, das bin ich.

939
01:03:41,140 --> 01:03:42,266
Wann kommt sie?

940
01:03:44,744 --> 01:03:46,302
Jeden Tag.

941
01:03:46,379 --> 01:03:49,280
Kennt ihr gute Geschichten?

942
01:03:49,349 --> 01:03:53,581
Ich kenne viele gute Geschichten.

943
01:03:53,653 --> 01:03:55,120
Alles klar, Mädels. Licht aus!

944
01:03:55,188 --> 01:03:58,453
Komm her,
und ich verrate dir die besten davon.

945
01:03:58,524 --> 01:03:59,821
Zeit fürs Bett!

946
01:04:05,965 --> 01:04:07,956
Und wie konnte man es nicht glauben

947
01:04:08,034 --> 01:04:10,730
während dir vorgetragen wurde
die Verse Allahs.

948
01:04:51,277 --> 01:04:52,835
<i>Gracias.</i>

949
01:05:08,694 --> 01:05:09,956
Hey, Chin.

950
01:05:10,029 --> 01:05:12,793
- Guten Morgen.
- Schwarzer Anzug.

951
01:05:12,865 --> 01:05:15,026
Dies ist sauber und drücken.
Du musst den Geruch rausbekommen.

952
01:05:21,374 --> 01:05:24,002
- Krankenhaus, hm?
- Ja.

953
01:05:27,013 --> 01:05:28,674
Danke schön.

954
01:05:31,150 --> 01:05:33,277
Äh, das solltest du besser nicht vergessen.

955
01:05:37,924 --> 01:05:39,255
Sehr schön.

956
01:05:47,800 --> 01:05:51,099
Hey, können wir das jetzt machen oder was?

957
01:05:59,979 --> 01:06:01,241
Ich verlasse sie.

958
01:06:01,314 --> 01:06:03,509
Okay.

959
01:06:03,583 --> 01:06:06,177
Wir müssen nicht mehr herumschleichen.

960
01:06:06,252 --> 01:06:07,651
Schleichen ist für mich in Ordnung.

961
01:06:07,720 --> 01:06:09,620
Ich bin nicht gerade stolz
dieser Vereinbarung.

962
01:06:09,689 --> 01:06:11,054
Ich möchte keine Vereinbarung.

963
01:06:11,123 --> 01:06:13,318
- Cole...
- Hör mir einfach zu.

964
01:06:13,392 --> 01:06:15,792
Ich weiß, dass das an einem beschissenen Ort begann.

965
01:06:15,862 --> 01:06:18,422
Und dass du nicht hier bist
auf eigenen Wunsch.

966
01:06:18,498 --> 01:06:21,058
Und dass es eine...

967
01:06:24,103 --> 01:06:27,937
Es besteht eine gute Chance
Ich werde dir wahrscheinlich eine Gänsehaut bereiten.

968
01:06:28,007 --> 01:06:31,238
Ich möchte nur, dass wir noch einmal von vorne beginnen.

969
01:06:31,310 --> 01:06:32,937
Ich würde nicht sagen, wer ich war.

970
01:06:33,012 --> 01:06:35,071
Ich würde dir keinerlei Angst einjagen.

971
01:06:35,147 --> 01:06:37,581
Bitten Sie Sie einfach um eine Tasse Kaffee.

972
01:06:37,650 --> 01:06:39,049
Ich habe nicht vor, neu zu verhandeln.

973
01:06:39,118 --> 01:06:40,050
Du hörst mich nicht.

974
01:06:40,119 --> 01:06:41,381
Nein.

975
01:06:41,454 --> 01:06:44,048
Du hörst mich nicht.

976
01:06:44,123 --> 01:06:47,581
Das ist es, was Sie brauchen
verstehen, okay?

977
01:06:47,660 --> 01:06:50,891
Wenn ich reinkomme
einer dieser Flohsackräume,

978
01:06:50,963 --> 01:06:53,625
Ich schalte ab.

979
01:06:53,699 --> 01:06:57,499
Du könntest es genauso gut schaffen
mit einer Gummifickpuppe,

980
01:06:57,570 --> 01:07:00,869
weil sie dir mehr Emotionen geben würde
als du jemals von mir bekommen würdest.

981
01:07:03,075 --> 01:07:04,940
Wenn ich nach Hause komme,

982
01:07:05,011 --> 01:07:07,206
Ich bin eine Stunde unter der Dusche,

983
01:07:07,280 --> 01:07:09,407
dich loszuwerden.

984
01:07:09,482 --> 01:07:10,710
Das ist das Ausmaß.

985
01:07:10,783 --> 01:07:16,312
Das ist genauso real
wie es jemals zwischen uns kommen wird.

986
01:07:16,389 --> 01:07:18,619
Ist das klar genug...

987
01:07:18,691 --> 01:07:20,090
für dich?

988
01:07:22,161 --> 01:07:24,686
Hmm?

989
01:07:29,268 --> 01:07:32,499
Also willst du das jetzt machen oder was?

990
01:07:52,325 --> 01:07:54,293
Du wirst nichts mehr von mir hören.

991
01:07:56,329 --> 01:07:58,695
Und Ihre Green Card wird per Post verschickt.

992
01:08:03,202 --> 01:08:04,726
Viel Glück, Claire.

993
01:09:28,788 --> 01:09:30,483
Hamid.

994
01:09:30,556 --> 01:09:32,353
Wie geht es dir?

995
01:09:35,127 --> 01:09:36,219
Hmm.

996
01:09:36,295 --> 01:09:39,696
Hey, hör zu,

997
01:09:39,765 --> 01:09:43,462
Du hast deine Jacke im Auto gelassen
auf dem Rückweg aus der Leichenhalle.

998
01:09:43,536 --> 01:09:45,595
Du hast dich beschwert
über den Geruch,

999
01:09:45,671 --> 01:09:47,434
Also brachte ich es zur Reinigung.

1000
01:09:47,506 --> 01:09:50,805
Sie können es jederzeit abholen.

1001
01:09:50,876 --> 01:09:55,006
Das war nicht nötig, aber danke.

1002
01:09:57,717 --> 01:10:01,209
Das ist aus der Tasche gefallen
bei den Reinigungskräften.

1003
01:10:04,123 --> 01:10:08,651
Ich habe mich gefragt, warum es nicht drin war
ihr Umschlag für persönliche Gegenstände.

1004
01:10:08,728 --> 01:10:12,926
Sie hat es vor ein paar Tagen kaputt gemacht.

1005
01:10:12,998 --> 01:10:14,898
Ich sagte, ich würde es reparieren lassen.

1006
01:10:14,967 --> 01:10:17,902
Repariert.

1007
01:10:17,970 --> 01:10:22,202
Ich habe einen Freund
mit einem Geschäft auf Western und...

1008
01:10:25,444 --> 01:10:28,743
Danke fürs Kommen, Max.

1009
01:10:54,240 --> 01:10:56,765
Gavin Kossef?

1010
01:10:58,277 --> 01:10:59,539
Gavin Kossef!

1011
01:10:59,612 --> 01:11:01,580
Äh, ja.

1012
01:11:01,647 --> 01:11:03,911
Ich muss ehrlich sein
mit Ihnen, Herr Kossef.

1013
01:11:03,983 --> 01:11:06,975
Ich sehe hier nicht viel Erfahrung
als religiöser Arbeiter.

1014
01:11:07,052 --> 01:11:08,747
Sie sind doch kein ordinierter Rabbiner, oder?

1015
01:11:08,821 --> 01:11:10,584
Äh, nein, nein, das bin ich nicht.

1016
01:11:10,656 --> 01:11:13,853
Aber ich habe viele Jahre damit verbracht
meinem Glauben ergeben.

1017
01:11:13,926 --> 01:11:16,019
Äh, ich bin in einer religiösen Familie aufgewachsen,

1018
01:11:16,095 --> 01:11:17,494
Ich besuchte regelmäßig Gottesdienste.

1019
01:11:17,563 --> 01:11:20,293
Ich hatte Bar Mizwa.

1020
01:11:20,366 --> 01:11:22,027
Ich habe jüdische Führungskurse besucht ...

1021
01:11:22,101 --> 01:11:24,069
Ich bin mir immer noch nicht sicher, ob Sie dafür geeignet sind.

1022
01:11:24,136 --> 01:11:26,195
Wissen Sie, ich ehre meine Religion täglich.

1023
01:11:26,272 --> 01:11:28,900
Wissen Sie, im Jüdischen
Schule, in der ich unterrichte,

1024
01:11:28,974 --> 01:11:31,966
Ich leite die Klasse im Gebet.

1025
01:11:32,044 --> 01:11:33,204
Wir besprechen Geschichten aus der Bibel.

1026
01:11:33,279 --> 01:11:36,112
Und du hast gearbeitet
illegal an dieser Schule, oder?

1027
01:11:36,182 --> 01:11:38,343
Ja, ich... das habe ich.

1028
01:11:38,417 --> 01:11:40,578
Ja. Aber ich habe das zugegeben.

1029
01:11:40,653 --> 01:11:42,245
Du kannst die Sprache lesen?

1030
01:11:42,321 --> 01:11:45,222
- Hebräisch, richtig?
- Ja.

1031
01:11:45,291 --> 01:11:46,383
Und was ist mit den Gebeten?

1032
01:11:46,458 --> 01:11:48,551
Du kannst, äh... Du kannst rezitieren

1033
01:11:48,627 --> 01:11:50,151
die wichtigen Gebete Ihres Glaubens?

1034
01:11:50,229 --> 01:11:51,253
Das kannst du machen, oder?

1035
01:11:51,330 --> 01:11:52,763
Äh, ja. Ja.

1036
01:11:52,832 --> 01:11:56,233
Ich kann für Wein beten,

1037
01:11:56,302 --> 01:11:58,031
ähm, das Gebet um Brot...

1038
01:11:58,103 --> 01:12:00,469
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

1039
01:12:08,714 --> 01:12:11,148
Scheiße.

1040
01:12:13,719 --> 01:12:15,311
Scheiße.

1041
01:12:18,657 --> 01:12:21,626
Treten Sie ein.
Schließen Sie die Tür direkt hinter sich.

1042
01:12:24,530 --> 01:12:28,990
Herr Kossef, das ist Rabbi Yoffie.

1043
01:12:29,068 --> 01:12:31,002
Äh, Rabbi.

1044
01:12:35,708 --> 01:12:38,233
Normalerweise würde ich einreichen
eine Beweisanfrage.

1045
01:12:38,310 --> 01:12:42,974
Aber etwas sagt mir diesen Ansatz
wird sich als zweckmäßiger erweisen.

1046
01:12:43,048 --> 01:12:45,516
Ich möchte, dass Herr Kossef ein Gebet spricht

1047
01:12:45,584 --> 01:12:47,609
um sein Wissen zu untermauern
die jüdischen Lehren

1048
01:12:47,686 --> 01:12:49,176
über dem eines Laien.

1049
01:12:49,255 --> 01:12:51,883
Wenn Sie etwas vorschlagen könnten
und seine Antwort authentifizieren,

1050
01:12:51,957 --> 01:12:53,857
Ich würde es sehr schätzen, Rabbi.

1051
01:12:55,794 --> 01:12:59,924
Sie können rezitieren
Das Kaddisch des Trauernden, nicht wahr?

1052
01:12:59,999 --> 01:13:02,024
Der Kaddisch des Trauernden?

1053
01:13:03,335 --> 01:13:05,963
<i>Nun?</i>

1054
01:13:07,873 --> 01:13:10,239
Äh, ja. Ja.

1055
01:13:12,711 --> 01:13:15,509
Äh...

1056
01:13:15,581 --> 01:13:20,518
Es ist Tradition, dass man seinen Kopf bedeckt.

1057
01:13:20,586 --> 01:13:24,784
Wenn Sie nur Ihre Hände legen
so auf deinem Kopf.

1058
01:13:24,857 --> 01:13:26,051
Rechts?

1059
01:13:27,426 --> 01:13:32,056
- Ähm... so.
- Ja.

1060
01:14:08,667 --> 01:14:11,192
Amen.

1061
01:14:24,216 --> 01:14:27,242
Sehr schön.

1062
01:14:27,319 --> 01:14:29,082
Sehr bewegend.

1063
01:14:33,192 --> 01:14:35,990
Du solltest singen
in meinen Diensten manchmal.

1064
01:14:36,061 --> 01:14:38,689
Oh, l... das würde ich gerne tun.

1065
01:14:38,764 --> 01:14:40,698
Vielen Dank, Rabbi.

1066
01:14:40,766 --> 01:14:42,631
Wir sind in Kürze bei Ihnen.

1067
01:14:42,701 --> 01:14:43,759
Danke schön.

1068
01:14:47,339 --> 01:14:49,899
Nun, dem kann ich nicht widersprechen.

1069
01:14:52,211 --> 01:14:53,838
Rabbi?

1070
01:14:56,915 --> 01:14:59,179
Das mit der Stimme war kein Scherz.

1071
01:14:59,251 --> 01:15:01,412
Ich erwarte dich morgen früh,

1072
01:15:01,487 --> 01:15:03,216
Tempel Beth Shalom.

1073
01:15:03,288 --> 01:15:06,314
Den Rest können wir Ihnen beibringen.

1074
01:15:36,355 --> 01:15:41,156
Ich möchte Jah und Abul nicht verlassen.

1075
01:15:41,226 --> 01:15:43,194
Wann werde ich sie jemals wiedersehen?

1076
01:15:47,332 --> 01:15:48,526
Oder Papa?

1077
01:15:52,271 --> 01:15:55,365
Er will es können
um mich von dir zu verabschieden,

1078
01:15:55,441 --> 01:15:58,137
aber was wäre, wenn er heute hierherkäme?

1079
01:15:58,210 --> 01:16:00,872
Sie würden ihn verhaften
und ihn ebenfalls abschieben.

1080
01:16:00,946 --> 01:16:05,007
Und dann Jah und Abul
werde auch gehen müssen.

1081
01:16:05,084 --> 01:16:06,676
Es ist mir egal!

1082
01:16:06,752 --> 01:16:09,983
Warum können wir nicht alle gehen?

1083
01:16:10,055 --> 01:16:11,317
Warum dürfen sie bleiben?

1084
01:16:11,390 --> 01:16:15,417
Weil sie hier geboren wurden.

1085
01:16:15,494 --> 01:16:17,519
Und wenn sie bleiben und die Schule beenden,

1086
01:16:17,596 --> 01:16:20,531
sie haben mehr Möglichkeiten.

1087
01:16:20,599 --> 01:16:23,193
Und das tue ich nicht

1088
01:16:23,268 --> 01:16:26,135
Weil mein Leben jetzt Scheiße ist.

1089
01:16:27,439 --> 01:16:29,202
Es tut mir Leid. Wir haben keine Zeit mehr.

1090
01:16:43,288 --> 01:16:45,381
Mama!

1091
01:16:45,457 --> 01:16:46,754
Mama, bitte!

1092
01:16:46,825 --> 01:16:48,349
Bitte!

1093
01:16:48,427 --> 01:16:51,487
Bitte verlass mich nicht, Mama!

1094
01:17:30,402 --> 01:17:31,596
Komm, meine Süßen.

1095
01:17:31,670 --> 01:17:34,503
Verabschieden Sie sich von Ihrer Schwester.

1096
01:17:37,142 --> 01:17:39,838
Du wirst sie noch lange nicht sehen.

1097
01:17:39,912 --> 01:17:44,349
Bitte, ich brauche das Zimmer für den nächsten Besuch.

1098
01:18:34,199 --> 01:18:37,168
Hat die Mordkommission diese Bänder gesehen?

1099
01:18:37,236 --> 01:18:38,703
Nein. Sie gingen davon aus, dass es etwas mit der Bande zu tun hatte.

1100
01:18:38,770 --> 01:18:40,601
also schauten sie nur hin
die Nacht des Mordes.

1101
01:18:40,672 --> 01:18:43,300
Verlangsamen. Verlangsamen.
Das sind sie.

1102
01:18:47,079 --> 01:18:48,068
Stoppen.

1103
01:18:50,082 --> 01:18:51,071
Das ist das Mädchen.

1104
01:18:53,885 --> 01:18:56,683
Gehen Sie ein wenig zurück.

1105
01:18:56,755 --> 01:18:58,814
Dieses Auto, das gerade hier ankam.

1106
01:18:58,890 --> 01:19:00,482
Gehen Sie dort weiter.

1107
01:19:07,232 --> 01:19:08,392
Kann niemanden machen.

1108
01:19:10,469 --> 01:19:12,096
Legen wir ein weiteres Band ein.

1109
01:19:16,408 --> 01:19:18,535
Weiter nach unten rollen.

1110
01:19:21,480 --> 01:19:23,710
Machen Sie es langsamer. Das sind sie.

1111
01:19:23,782 --> 01:19:25,010
Stoppen.

1112
01:19:26,918 --> 01:19:28,146
Nun, ich werde verdammt sein.

1113
01:19:28,220 --> 01:19:30,120
Da ist er wieder.

1114
01:19:31,690 --> 01:19:34,090
- Können Sie mit dem Nummernschild reingehen?
- Sicher.

1115
01:19:40,132 --> 01:19:44,034
2SAM564

1116
01:19:46,438 --> 01:19:47,837
Gehen wir zum nächsten Tag.

1117
01:19:49,975 --> 01:19:51,442
Da sind sie und kommen heraus.

1118
01:19:56,214 --> 01:19:57,613
Gehen Sie ein wenig zurück.

1119
01:19:59,217 --> 01:20:00,275
Machen Sie mit.

1120
01:20:03,422 --> 01:20:05,720
Gleiches Auto.

1121
01:20:05,791 --> 01:20:08,055
Es ist das gleiche verdammte Auto.

1122
01:20:09,494 --> 01:20:10,859
Lassen Sie mich das ausführen.

1123
01:20:22,908 --> 01:20:24,535
Noch einen, bitte.

1124
01:20:37,322 --> 01:20:38,653
Noch einen, bitte.

1125
01:20:38,724 --> 01:20:39,713
Letzter Anruf, Kumpel.

1126
01:21:50,362 --> 01:21:52,523
Hey, Yong. Du bist bereit dazu
Lass deine Kirsche platzen, Schlampe?

1127
01:21:52,597 --> 01:21:55,259
Verdammte Eier, Mann! Aufleuchten!

1128
01:21:55,333 --> 01:21:56,766
Komm schon, du verdammte Muschi!

1129
01:22:02,808 --> 01:22:04,833
Hebt eure verdammten Hände hoch!

1130
01:22:08,780 --> 01:22:11,408
Beweg dich, Wichser! Du auch, Schlampe!

1131
01:22:11,483 --> 01:22:12,745
Bewegen Sie es! Aufleuchten!

1132
01:22:12,818 --> 01:22:14,649
Bleib verdammt noch mal stehen, du verdammte Fotze!

1133
01:22:14,719 --> 01:22:16,346
Öffne die verdammte Tür!

1134
01:22:16,421 --> 01:22:17,888
Geh mir nicht auf die Nerven, alter Mann!

1135
01:22:17,956 --> 01:22:19,947
Öffne jetzt die verdammte Tür!

1136
01:22:20,025 --> 01:22:21,993
Öffne die verdammte Tür!

1137
01:22:22,060 --> 01:22:23,652
Du machst einen großen Fehler.

1138
01:22:23,728 --> 01:22:25,889
Du hast keine Ahnung
Wem gehört das Geld?

1139
01:22:25,964 --> 01:22:28,296
Wenn ich dir gebe, sterbe ich trotzdem.

1140
01:22:28,366 --> 01:22:31,995
Steh wieder auf, Wichser!

1141
01:22:32,070 --> 01:22:33,901
Steh endlich wieder auf!

1142
01:22:39,144 --> 01:22:40,406
Den Mund halten!

1143
01:22:40,479 --> 01:22:41,411
Was zum Teufel?

1144
01:22:41,480 --> 01:22:42,879
Warum hast du das gemacht?

1145
01:22:42,948 --> 01:22:44,848
Wir sollten es nicht tun
Tu irgendjemandem weh, Seung!

1146
01:22:47,385 --> 01:22:49,285
Das ist es! Durchsuche ihn! Finde den Schlüssel!

1147
01:22:51,756 --> 01:22:54,589
Beweg dich, Schlampe! Halt endlich die Klappe!

1148
01:22:54,659 --> 01:22:56,889
Halt endlich die Klappe!

1149
01:22:56,962 --> 01:22:59,260
Steh auf!

1150
01:23:02,234 --> 01:23:04,532
Ja, blase ihr den verdammten Kopf
weg, wenn sie etwas versucht! Lass uns gehen!

1151
01:23:04,603 --> 01:23:06,332
Beeil dich! Beeil dich!

1152
01:23:06,404 --> 01:23:09,032
- Wo ist der Schlüssel?
- Richtig, welcher verdammte Schlüssel?

1153
01:23:09,107 --> 01:23:11,075
- Welcher Schlüssel? Welcher Schlüssel?
- Ich weiß nicht!

1154
01:23:11,142 --> 01:23:15,340
Welcher verdammte Schlüssel, Schlampe?

1155
01:23:21,620 --> 01:23:22,917
Scheiß drauf. Wir sind alle dabei...

1156
01:23:45,076 --> 01:23:47,601
Leg es weg, Mann. Ich werde es tun. Ich schwöre!

1157
01:23:47,679 --> 01:23:49,544
Du machst es mit ihr?

1158
01:23:49,614 --> 01:23:52,242
Wo zum Teufel bist du hingekommen?
Lerne so zu reden, oder?

1159
01:23:52,317 --> 01:23:54,877
Das gibt es in irgendeiner amerikanischen Polizeisendung
während du in Seoul aufwachst?

1160
01:23:54,953 --> 01:23:57,751
Ich komme nicht aus Seoul.
Ich komme aus.

1161
01:23:57,822 --> 01:24:01,781
Hey. Wie alt warst du, als du vorbeikamst?
Du hast immer noch einen Akzent.

1162
01:24:01,860 --> 01:24:05,125
- Ich würde sagen, vielleicht 11, 12 Jahre alt.
- Das ist mir scheißegal!

1163
01:24:05,196 --> 01:24:07,790
Ich werde diese Tasche vermasseln
Kopf weg, wenn du deine Waffe nicht niederlegst!

1164
01:24:07,866 --> 01:24:10,699
Uh-huh. Bist du immer noch auf der Green Card?

1165
01:24:10,769 --> 01:24:13,169
Ich bin amerikanischer Staatsbürger, Lumpenkopf!

1166
01:24:13,238 --> 01:24:14,967
Meine ganze Familie wurde gerade eingebürgert!

1167
01:24:15,040 --> 01:24:17,065
Wir machen alles
Zeremonienscheiße morgen!

1168
01:24:17,142 --> 01:24:18,734
Ach, morgen?

1169
01:24:18,810 --> 01:24:21,745
Hey. Du hast deinen Eid noch nicht geleistet.

1170
01:24:21,813 --> 01:24:23,178
Das bedeutet, dass Sie kein Staatsbürger sind.

1171
01:24:23,248 --> 01:24:25,478
Nicht, bis Sie den Eid leisten.

1172
01:24:25,550 --> 01:24:30,249
Und ich verstehe nicht, wie zum Teufel
Das wird jetzt passieren, weißt du?

1173
01:24:30,322 --> 01:24:34,224
Entweder wirst du hier sterben,
oder du gehst wegen Mordes weg.

1174
01:24:34,292 --> 01:24:36,317
Du hast deine Eltern stolz gemacht.

1175
01:24:36,394 --> 01:24:38,521
Es hätte nicht so sein dürfen.

1176
01:24:38,597 --> 01:24:40,462
Sie sagten mir, dass niemand verletzt werden würde.

1177
01:24:40,532 --> 01:24:42,124
Ich habe niemanden getötet!

1178
01:24:42,200 --> 01:24:43,462
Was soll ich tun?

1179
01:24:43,535 --> 01:24:45,696
Ich weiß verdammt noch mal nicht, was ich tun soll!

1180
01:24:45,770 --> 01:24:48,864
- Wie viele in Ihrer Familie?
- Warum fragst du ständig nach meiner Familie?

1181
01:24:48,940 --> 01:24:50,635
Sie sind jetzt nicht hier, oder?

1182
01:24:50,709 --> 01:24:52,336
Wie viele in Ihrer Familie?

1183
01:24:55,313 --> 01:24:56,803
Meine Eltern.

1184
01:25:00,085 --> 01:25:02,076
Mein jüngerer Bruder und meine jüngere Schwester.

1185
01:25:06,091 --> 01:25:07,752
Meine Schwester wurde hier geboren.

1186
01:25:14,799 --> 01:25:17,768
Nun ja, morgen sollte es sein
ein besonderer Tag sein.

1187
01:25:17,836 --> 01:25:21,397
Und du hast drauf geschissen
für Ihre ganze Familie.

1188
01:25:21,473 --> 01:25:23,407
Ich habe es durchgemacht.

1189
01:25:23,475 --> 01:25:27,468
Es war das spirituellste
Moment meines Lebens.

1190
01:25:27,545 --> 01:25:30,776
Weißt du, du stehst da,

1191
01:25:30,849 --> 01:25:34,250
Ich schaue mich um
bei all diesen Leuten von überall.

1192
01:25:34,319 --> 01:25:36,344
Länder, die man nicht einmal aussprechen kann,

1193
01:25:36,421 --> 01:25:38,048
Du wusstest nicht einmal, dass es existiert.

1194
01:25:39,658 --> 01:25:42,650
Und sie sind glücklich.

1195
01:25:42,727 --> 01:25:45,594
Sie sind hocherfreut, dort zu sein

1196
01:25:45,664 --> 01:25:47,495
weil es ihre Entscheidung ist.

1197
01:25:51,369 --> 01:25:55,328
Du wärst jetzt nicht hier,

1198
01:25:55,407 --> 01:25:57,967
In diesem Schlamassel, in dem du steckst,

1199
01:25:58,043 --> 01:26:03,071
Wenn Sie jemals die Ehrfurcht schätzen könnten
Du würdest in diesem Moment fühlen.

1200
01:26:03,148 --> 01:26:04,945
Die Wertigkeit der Reise.

1201
01:26:10,422 --> 01:26:11,616
Also,

1202
01:26:11,690 --> 01:26:12,987
wenn du morgen da stehst,

1203
01:26:13,058 --> 01:26:14,719
in deinem neuen Anzug und deiner Krawatte,

1204
01:26:14,793 --> 01:26:16,988
Ich möchte, dass du dich umsiehst.

1205
01:26:17,062 --> 01:26:21,590
Okay? Schauen Sie sich diese Gesichter an.

1206
01:26:21,666 --> 01:26:25,295
Und verstehen
das erhabene Versprechen dieses Augenblicks.

1207
01:26:30,975 --> 01:26:34,001
Was zum Teufel, Mann.

1208
01:26:34,079 --> 01:26:36,707
Ich werde nicht da sein.
Du hast es selbst gesagt.

1209
01:26:36,781 --> 01:26:38,840
Hör auf, mir den Kopf zu zerbrechen.

1210
01:26:38,917 --> 01:26:42,375
In Ordnung. Der Weg, dies zu beenden,

1211
01:26:42,454 --> 01:26:44,786
Mein Freund, ist für dich
deine Waffe niederlegen.

1212
01:26:44,856 --> 01:26:46,187
- Jetzt lege ich meine...
- Was zum Teufel!

1213
01:26:46,257 --> 01:26:49,715
Was zum Teufel machst du?

1214
01:26:49,794 --> 01:26:50,920
Was zum Teufel...

1215
01:26:50,995 --> 01:26:53,463
Jetzt legen Sie Ihre Waffe nieder.

1216
01:26:53,531 --> 01:26:56,625
Lass diese Frau los.
Du gehst in das Hinterzimmer.

1217
01:26:56,701 --> 01:26:59,135
Sie übernehmen die Überwachung
Bänder aus dem System.

1218
01:26:59,204 --> 01:27:03,038
Okay? Und du gehst weiter.

1219
01:27:03,108 --> 01:27:06,339
Du verarschst mich.
Hör auf, mich zu verarschen!

1220
01:27:06,411 --> 01:27:09,209
Glaubst du, ich bin ein Idiot? Hä?

1221
01:27:09,280 --> 01:27:11,305
Ich glaube, du hast einen Fehler gemacht,

1222
01:27:11,382 --> 01:27:14,840
und du wirst es nie schaffen
wieder so ein Fehler.

1223
01:27:36,541 --> 01:27:38,509
LAPD! Hände hoch!

1224
01:27:38,576 --> 01:27:40,771
Steht auf!

1225
01:27:40,845 --> 01:27:42,710
Entspannen.

1226
01:27:42,781 --> 01:27:44,442
Die Situation ist unter Kontrolle.

1227
01:27:44,516 --> 01:27:46,450
Hilf mir hier raus.
Du sagst, es waren vier von ihnen,

1228
01:27:46,518 --> 01:27:49,681
aber die Frau des Besitzers ist es
Positiv, es waren fünf.

1229
01:27:49,754 --> 01:27:51,722
Sie sagt, du hast einen von ihnen laufen lassen.

1230
01:27:51,790 --> 01:27:55,317
Sie sagt auch, dass du ihn nehmen lässt
die Überwachungsbänder bei sich.

1231
01:27:55,393 --> 01:27:59,090
Sie ist verwirrt. Sie hatte sie
die meiste Zeit mit gesenktem Kopf.

1232
01:27:59,164 --> 01:28:01,826
Hey, ich habe vier von ihnen getötet.
Warum sollte ich einen gehen lassen?

1233
01:28:01,900 --> 01:28:03,993
Für dich sehe ich verrückt aus?

1234
01:28:04,068 --> 01:28:05,763
Ich kann Ihnen sagen, wie viele es waren.

1235
01:28:07,605 --> 01:28:10,039
Es waren nur vier. Sie irrt sich.

1236
01:28:10,108 --> 01:28:14,909
Dieser Mann hat unser Leben gerettet.

1237
01:28:14,979 --> 01:28:16,344
Es waren vier.

1238
01:28:16,414 --> 01:28:17,574
Der Zeuge hat es bestätigt.

1239
01:28:17,649 --> 01:28:19,549
Das müssen sie gewesen sein
lax in der Überwachung.

1240
01:28:19,617 --> 01:28:21,050
Vermutlich nur vertuschen
für Versicherungszwecke.

1241
01:28:47,846 --> 01:28:50,041
Hamid. Wo zum Teufel bist du?

1242
01:28:50,114 --> 01:28:52,412
Ich muss mit dir reden
so schnell wie möglich.

1243
01:28:52,483 --> 01:28:54,678
Rufen Sie mich schnellstmöglich an
wie Sie diese Nachricht erhalten.

1244
01:28:54,752 --> 01:28:57,050
Sofort. Es ist mir egal, wie spät es ist.

1245
01:29:03,094 --> 01:29:05,392
<i>
Eine Nachricht.</i>

1246
01:29:05,463 --> 01:29:06,930
<i>Max, hier ist Kevin.</i>

1247
01:29:06,998 --> 01:29:08,932
<i>Hör zu, ruf mich an, wenn du kannst.</i>

1248
01:29:09,000 --> 01:29:10,160
<i>Nur eine Warnung.</i>

1249
01:29:10,235 --> 01:29:12,533
<i>Das LAPD hat mich vor ein paar Minuten kontaktiert.</i>

1250
01:29:12,604 --> 01:29:16,233
<i>Anscheinend war es Hamid
heute Abend in eine Schießerei in Koreatown verwickelt.</i>

1251
01:29:16,307 --> 01:29:18,275
<i>Mach dir keine Sorgen. Ihm geht es gut,
aber ich gehe rüber</i>

1252
01:29:18,343 --> 01:29:20,436
<i>Gehen Sie jetzt zum Tatort, um die Sache zu überprüfen.</i>

1253
01:29:20,511 --> 01:29:22,570
<i>Versuchen Sie es mit meinem Handy.</i>

1254
01:29:22,647 --> 01:29:24,706
<i>
Ende der Nachrichten.</i>

1255
01:29:37,395 --> 01:29:39,488
„Ich habe kein Interesse an dir.
Ich bin nicht interessiert.

1256
01:29:39,564 --> 01:29:41,429
„Ich habe kein Interesse an dir.

1257
01:29:41,499 --> 01:29:43,467
Zum einen bist du zu alt für mich.

1258
01:29:45,803 --> 01:29:47,737
Fräulein Shepard,
Ich bin Special Agent Ludwig

1259
01:29:47,805 --> 01:29:50,296
mit dem ICE-Dokument
und Abteilung für Sozialleistungsbetrug.

1260
01:29:50,375 --> 01:29:53,606
Das ist mein Partner, Special Agent Howell.

1261
01:29:53,678 --> 01:29:56,169
Können wir uns kurz unterhalten?
mit dir drin, bitte?

1262
01:29:59,150 --> 01:30:01,345
Wir haben diese entdeckt
und noch einige andere

1263
01:30:01,419 --> 01:30:04,388
als wir eine Suche durchführten
von Javier Pedrazas Wohnung.

1264
01:30:04,455 --> 01:30:06,821
Ich habe diese, ähm, nicht benutzt.
Ich bin nicht zurückgegangen, um sie zu holen.

1265
01:30:06,891 --> 01:30:09,883
- Also kannst du nicht, ähm...
- Sie sehen, was interessant ist, Miss Shepard,

1266
01:30:09,961 --> 01:30:11,986
Wir haben Ihren Namen überprüft.

1267
01:30:12,063 --> 01:30:14,031
Eine Claire Shepard ist angekommen
mit einem B2-Besuchervisum

1268
01:30:14,098 --> 01:30:15,429
vor sieben Monaten.

1269
01:30:15,500 --> 01:30:17,991
Und dann, vor gerade einmal zwei Tagen,
Ihr Status wurde angepasst

1270
01:30:18,069 --> 01:30:21,664
zu einer EB-1 Green Card für
Personen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten.

1271
01:30:21,739 --> 01:30:23,707
Laut der Internet Movie Database,

1272
01:30:23,775 --> 01:30:25,037
die einzige Claire Shepard

1273
01:30:25,109 --> 01:30:27,509
das passt zu deiner Schreibweise,
Alter und Geburtsort,

1274
01:30:27,578 --> 01:30:30,069
hat zwei Credits auf
wenig bekannte australische Fernsehsendungen.

1275
01:30:30,148 --> 01:30:31,672
Walk-on-Rollen.

1276
01:30:31,749 --> 01:30:33,808
Sie hat keinen Nationalsieg gewonnen
oder internationale Auszeichnungen.

1277
01:30:33,885 --> 01:30:36,752
Welches ist etwas
der Schiedsrichter, der Ihren Fall bearbeitet hat

1278
01:30:36,821 --> 01:30:38,550
hätte es wissen müssen.

1279
01:30:38,623 --> 01:30:42,218
Und doch hat er Sie für einen EB-1 zugelassen.

1280
01:30:42,293 --> 01:30:44,761
Fräulein Shepard.

1281
01:30:44,829 --> 01:30:47,354
Wir möchten, dass Sie es uns sagen
über eure Beziehung

1282
01:30:47,432 --> 01:30:50,162
mit Center Adjudications
Officer Cole Frankel.

1283
01:30:56,407 --> 01:30:58,637
Herzlichen Glückwunsch, McGill.

1284
01:31:04,549 --> 01:31:05,743
Herr Frankel.

1285
01:31:05,817 --> 01:31:08,615
Die Spezialagenten Poulson und Womack.

1286
01:31:08,686 --> 01:31:10,278
OIG.

1287
01:31:10,355 --> 01:31:12,380
Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.

1288
01:31:13,891 --> 01:31:15,153
Was ist das, ein Witz?

1289
01:31:15,226 --> 01:31:17,820
Ich nehme an, Sie kommen mir bekannt vor
mit Claire Shepard.

1290
01:31:17,895 --> 01:31:20,420
Sie hat dich gerade getauscht
zur freiwilligen Abreise.

1291
01:31:21,833 --> 01:31:23,425
Bitte drehen Sie sich um.

1292
01:31:23,501 --> 01:31:24,661
Hände hinter deinem Rücken.

1293
01:31:24,736 --> 01:31:27,102
Muss man das machen?
Musst du mir Handschellen anlegen?

1294
01:31:27,171 --> 01:31:28,365
Ja, ich fürchte, das tun wir.

1295
01:31:39,384 --> 01:31:41,215
Was zum Teufel ist das?

1296
01:31:41,285 --> 01:31:44,186
Cole, wohin gehst du...
Wo... was ist los?

1297
01:31:44,255 --> 01:31:48,157
Ma'am, Ihr Mann ist verhaftet
wegen Einwanderungsbetrugs.

1298
01:31:48,226 --> 01:31:49,853
Cole.

1299
01:31:58,136 --> 01:32:00,366
Guten Morgen allerseits.

1300
01:32:00,438 --> 01:32:03,236
Mein Name ist Richter Leslie Freeman,

1301
01:32:03,307 --> 01:32:05,002
des Bundesbezirksgerichts.

1302
01:32:05,076 --> 01:32:10,378
Und es ist mir eine große Freude
ich begrüße Sie heute hier.

1303
01:32:10,448 --> 01:32:14,544
Sie alle sitzen hier
haben eines gemeinsam.

1304
01:32:14,619 --> 01:32:17,747
Ihr habt alle gewählt,
aus eigenem freien Willen,

1305
01:32:17,822 --> 01:32:21,155
Bürger dieser großen Nation zu werden.

1306
01:32:22,894 --> 01:32:25,988
Für viele von Ihnen die Straße
zu diesem freudigen Moment

1307
01:32:26,064 --> 01:32:30,057
war mit behaftet
Not und Opfer.

1308
01:32:31,302 --> 01:32:34,294
Es obliegt mir, Sie daran zu erinnern

1309
01:32:34,372 --> 01:32:37,671
Ihrer neu gewonnenen Verantwortung
als Bürger,

1310
01:32:37,742 --> 01:32:40,939
und auch um Sie daran zu erinnern
dass eine amerikanische Staatsbürgerschaft

1311
01:32:41,012 --> 01:32:43,173
ist keine Erfolgsgarantie

1312
01:32:43,247 --> 01:32:46,114
sondern vielmehr das Versprechen von Chancen.

1313
01:32:46,184 --> 01:32:48,516
Unbegrenzte Möglichkeiten.

1314
01:32:48,586 --> 01:32:50,520
Das war schon immer meine Behauptung

1315
01:32:50,588 --> 01:32:53,614
dass Amerika eine gastfreundliche Nation ist,

1316
01:32:53,691 --> 01:32:56,455
ein Land, das jeden neuen Bürger aufnimmt

1317
01:32:56,527 --> 01:32:59,519
mit einer Umarmung des guten Glaubens.

1318
01:32:59,597 --> 01:33:03,397
Sie haben endlosen Kredit
um deine Hoffnungen und Träume zu verfolgen,

1319
01:33:03,468 --> 01:33:08,303
solange du ehrst
die Regeln und Gesetze unserer Gesellschaft.

1320
01:33:08,372 --> 01:33:11,205
Ich selbst bin Amerikaner der ersten Generation.

1321
01:33:11,275 --> 01:33:13,368
- Ich glaube, ich habe es richtig genannt.
- Max?

1322
01:33:13,444 --> 01:33:15,639
Nun, er muss die Familie an die erste Stelle setzen.

1323
01:33:15,713 --> 01:33:18,113
Stimmt das nicht, Hamid?

1324
01:33:18,182 --> 01:33:20,047
Du weißt, wovon ich rede.

1325
01:33:20,118 --> 01:33:23,212
- Müssen wir das jetzt tun?
- Ja, verdammt noch mal. Im Augenblick.

1326
01:33:25,123 --> 01:33:28,286
Ein unschuldiger...
Ja, unschuldige junge Frau

1327
01:33:28,359 --> 01:33:30,884
wurde brutal ermordet, weil
Sie zeigte eine kleine Meise

1328
01:33:30,962 --> 01:33:33,260
Gelegentlich habe ich es angezogen
mit einem verheirateten Mann,

1329
01:33:33,331 --> 01:33:37,267
versuchte, ihr Leben zu leben
Außerhalb deiner verdammten Familie.

1330
01:33:37,335 --> 01:33:41,271
Sie war deine Schwester.

1331
01:33:41,339 --> 01:33:44,775
Sie hat etwas Besseres verdient
als das von dir.

1332
01:33:44,842 --> 01:33:48,300
In diesem Land
Wir halten uns nicht an diesen Scheiß.

1333
01:33:48,379 --> 01:33:50,939
Wir haben einen Namen dafür. Mord.

1334
01:33:51,015 --> 01:33:53,575
Kaltblütiger Mord.

1335
01:33:53,651 --> 01:33:57,087
Und du und Farid
gehen dafür unter.

1336
01:33:57,155 --> 01:33:59,214
Werden unsere neuen Bürger bitte stehen?

1337
01:33:59,290 --> 01:34:02,020
Hebe deine rechte Hand

1338
01:34:02,093 --> 01:34:05,722
und rezitieren Sie mit mir
der Treueeid.

1339
01:34:05,796 --> 01:34:07,821
Hiermit erkläre ich unter Eid...

1340
01:34:07,899 --> 01:34:10,424
Ich habe die Überwachung
Bänder aus dem Motel.

1341
01:34:12,837 --> 01:34:16,102
Vom Vortag.
Von letzter Woche.

1342
01:34:16,174 --> 01:34:18,802
Ich habe Farids Beemer identifiziert.

1343
01:34:18,876 --> 01:34:20,935
Er beobachtete sie,
Ich melde mich bei Ihnen,

1344
01:34:21,012 --> 01:34:22,707
Ich warte darauf, dass Sie Maßnahmen ergreifen.

1345
01:34:22,780 --> 01:34:25,681
Ich flehte ihn an, Max, es in Ruhe zu lassen,

1346
01:34:25,750 --> 01:34:28,378
aber er war
von unserem Vater unter Druck gesetzt.

1347
01:34:28,452 --> 01:34:31,478
Das waren wir beide.
Er hat Farids Geist vergiftet

1348
01:34:31,556 --> 01:34:34,116
mit diesem Gespräch über die Schande
dass wir unsere Familie mitgebracht haben,

1349
01:34:34,192 --> 01:34:36,319
wegen ihr. Aber er hat nie...

1350
01:34:36,394 --> 01:34:40,854
er hatte es nie vor
damit dies geschieht.

1351
01:34:43,467 --> 01:34:47,335
Nur, dass wir es tun würden
Erteile ihr eine Lektion.

1352
01:34:47,405 --> 01:34:50,101
Wir sollten es tun
ertappe sie auf frischer Tat

1353
01:34:50,174 --> 01:34:51,232
und sie wie Hunde schlagen.

1354
01:34:51,309 --> 01:34:53,971
Mein Vater wollte, dass Zahra gedemütigt wird,

1355
01:34:54,045 --> 01:34:56,240
- in Reihe gebracht.
- Herzlichen Glückwunsch an alle Bürger.

1356
01:35:03,788 --> 01:35:07,053
Ich wollte nichts damit zu tun haben.

1357
01:35:07,124 --> 01:35:12,426
Ich dachte, wenn ich einfach den Rücken kehre,

1358
01:35:12,496 --> 01:35:13,793
es würde alles verschwinden.

1359
01:35:17,435 --> 01:35:20,666
Und jetzt stehen Sie bitte auf

1360
01:35:20,738 --> 01:35:23,206
und lege deine rechte Hand auf dein Herz

1361
01:35:23,274 --> 01:35:27,301
während wir Phil Perry zuhören
singen Sie unsere Nationalhymne.

1362
01:35:27,378 --> 01:35:29,471


1363
01:35:29,547 --> 01:35:33,984


1364
01:35:34,051 --> 01:35:36,383


1365
01:35:36,454 --> 01:35:40,857


1366
01:35:40,925 --> 01:35:44,952
Er kam in dieser Nacht in meiner Wohnung an.

1367
01:35:45,029 --> 01:35:46,963
Nachdem er...

1368
01:35:47,031 --> 01:35:47,963
Nachdem er...

1369
01:35:53,404 --> 01:35:55,372
Hilf mir, Hamid.
Bitte, Gott, hilf mir.

1370
01:35:57,308 --> 01:35:58,502
Wie hast du das bekommen?

1371
01:35:58,576 --> 01:36:00,407
Wo ist Zahra?

1372
01:36:00,478 --> 01:36:02,844
- Ich wollte ihr nur Angst machen.
- Worüber redest du?

1373
01:36:02,913 --> 01:36:04,847
Ich konnte es nicht mehr ertragen.

1374
01:36:04,915 --> 01:36:08,112
- Sie sieht einen degenerierten verdammten Bohne.
- Was hast du gemacht, Farid?

1375
01:36:08,185 --> 01:36:09,846
Ich wollte nur bekommen
in seinem Gesicht ein wenig.

1376
01:36:09,920 --> 01:36:11,547
Das musst du nehmen.

1377
01:36:11,622 --> 01:36:13,920
Du bist ein Polizist. Du weißt wie
so etwas zu tun.

1378
01:36:13,991 --> 01:36:15,151
Was hast du gemacht, Farid?

1379
01:36:15,226 --> 01:36:16,659
Ich schaute in die Tür.

1380
01:36:16,727 --> 01:36:18,718
Sie machten es wie Tiere.

1381
01:36:18,796 --> 01:36:20,457
Oh Scheiße!

1382
01:36:20,531 --> 01:36:23,056
Was zum Teufel machst du?
Verschwinde hier!

1383
01:36:23,134 --> 01:36:24,123
Was zum Teufel ist das für ein Scheiß?

1384
01:36:24,201 --> 01:36:25,691
Was ist dein verdammtes Problem?

1385
01:36:27,171 --> 01:36:29,401
Was hast du unserer Schwester angetan?
Sag mir, was du getan hast!

1386
01:36:29,473 --> 01:36:31,304
Sie ist mein Mädchen, Mann.

1387
01:36:31,375 --> 01:36:33,366
Sie ist mein Mädchen. Sei nicht dumm.

1388
01:36:33,444 --> 01:36:35,207
Leg die verdammte Waffe weg.

1389
01:36:36,480 --> 01:36:38,505
Verschwinde von hier, Mann!

1390
01:36:42,653 --> 01:36:45,713


1391
01:36:45,790 --> 01:36:49,590


1392
01:36:49,660 --> 01:36:53,460


1393
01:36:53,531 --> 01:36:55,522
Du hättest kommen sollen
Für mich, verdammt noch mal.

1394
01:36:55,599 --> 01:36:58,397
Ich schämte mich.

1395
01:36:58,469 --> 01:37:00,437
Ich schäme mich.

1396
01:37:00,504 --> 01:37:01,493
Meine Familie.

1397
01:37:04,475 --> 01:37:07,842
Holen Sie sich lieber selbst
ein guter Strafverteidiger, Berater.

1398
01:37:07,912 --> 01:37:09,311
Du wirst einen brauchen.

1399
01:37:09,380 --> 01:37:11,848


1400
01:37:11,916 --> 01:37:18,253


1401
01:37:25,062 --> 01:37:29,499


1402
01:37:29,567 --> 01:37:31,967
Unsere Nationalhymne läuft aus.

1403
01:37:32,036 --> 01:37:33,833
Das ist einfach respektlos.

1404
01:37:33,904 --> 01:37:38,000


1405
01:37:38,075 --> 01:37:42,512


1406
01:37:42,580 --> 01:37:44,172


1407
01:37:44,248 --> 01:37:45,647
Farid Baraheri, Sie sind verhaftet

1408
01:37:45,716 --> 01:37:47,911
für den Mord an dir
Schwester, Zahra Baraheri,

1409
01:37:47,985 --> 01:37:48,974
und Javier Pedraza.

1410
01:38:01,165 --> 01:38:05,158
Herzlichen Glückwunsch an alle unsere neuen Bürger.

1411
01:38:05,236 --> 01:38:07,966
Viel Glück euch allen.

1412
01:38:18,816 --> 01:38:20,249
820 Bravo.

1413
01:38:20,317 --> 01:38:23,480
75 nähert sich der Position
berichtet von Foxtrot.

1414
01:38:36,934 --> 01:38:38,834
<i></i>

1415
01:39:50,140 --> 01:39:52,608
Der 820 ist ein 10-42 Delta.

1416
01:39:52,676 --> 01:39:55,338
Ungefähr eine Achtelmeile
östlich der Ambush Alley.

1417
01:39:55,412 --> 01:39:58,472
Bestätigung eines weiblichen Opfers.
Mexikanischer Staatsbürger.

1418
01:39:58,549 --> 01:40:00,278
Ungefähres Alter: Mitte 20.

1419
01:40:00,351 --> 01:40:03,684
Sieht so aus, als ob sie es gewesen wäre
ein paar Tage hier draußen.

1420
01:40:03,754 --> 01:40:06,450
Ich glaube, sie hat falsch bezahlt
Kojote, um sie herüberzubringen.

1421
01:40:06,524 --> 01:40:08,856
<i>Ich kopiere. Du bist 10-42 Delta</i>

1422
01:40:08,926 --> 01:40:10,985
<i>eine Achtelmeile östlich von Ambush Alley.</i>

1423
01:40:11,061 --> 01:40:13,120
<i>Ich werde die Polizei und den Gerichtsmediziner kontaktieren.</i>

1424
01:40:13,197 --> 01:40:15,927
10-4, 820. Ich stehe an dieser Stelle bereit.

1425
01:40:16,000 --> 01:40:18,161
<i>10-4, Bravo 75.</i>

1426
01:40:18,235 --> 01:40:20,897
<i>Ich werde auch Ihren FOS benachrichtigen.</i>

1427
01:42:09,813 --> 01:42:12,111
Ratet mal, wer heute nach Hause geht.

1428
01:42:12,182 --> 01:42:13,877
Alle meine Freunde gehen.

1429
01:42:13,951 --> 01:42:15,350
Nicht heute, Süße.

1430
01:42:15,419 --> 01:42:17,148
Jemand ist für dich gekommen.

1431
01:43:18,148 --> 01:43:20,673
Oh-oh. In Ordnung.

1432
01:43:39,903 --> 01:43:42,064
Wenn wir dort ankommen,
Es wird ein richtiger Clusterfuck,

1433
01:43:42,139 --> 01:43:44,369
Also pass auf deinen Arsch auf.

1434
01:43:44,441 --> 01:43:46,272
Du hast es verstanden.

1435
01:43:46,343 --> 01:43:47,640
Auf geht's.

1436
01:43:48,812 --> 01:43:50,109
Warte eine Sekunde.

1437
01:43:53,183 --> 01:43:55,447
Brogan.

1438
01:43:55,519 --> 01:43:56,611
Ja, das war ich.

1439
01:44:02,025 --> 01:44:03,788
Bist du dir da sicher?

1440
01:44:03,861 --> 01:44:05,590
Mireya Sanchez.

1441
01:44:10,200 --> 01:44:11,758
Was ist mit der Familie? Hast du...

1442
01:44:11,835 --> 01:44:16,067
Äh, tu mir einen Gefallen, ja?
Warten Sie damit.

1443
01:44:16,140 --> 01:44:18,108
Ich würde mich gerne selbst darum kümmern.

1444
01:44:19,910 --> 01:44:23,277
Ich möchte es ihr einfach recht machen.

1445
01:44:25,983 --> 01:44:28,781
Danke. Ich werde unten sein
sobald ich Feierabend habe.

1446
01:44:31,054 --> 01:44:33,522
Verdammt, Max. Wir müssen loslegen, Mann.

1447
01:44:36,927 --> 01:44:38,519
Max! Wir müssen los!

1448
01:44:40,330 --> 01:44:41,854
Machen Sie sich keine Sorgen, Leutnant.

1449
01:44:41,932 --> 01:44:43,297
Du wirst nichts verpassen.